Переклад тексту пісні La Bonifica - Herbert Grönemeyer

La Bonifica (оригінал)

Im Osten fließt ganz seelenruhig die Adria
Es riecht noch leicht nach Meer
Die Hoffnung auf ein Leben, das viel besser ist
Brachte sie hierher
Die junge Frau mit dem ruhigen Gesicht
Die nun auf hohen Schuh’n an dieser Straße steht
Im Paradies entlang der Wiesen
Und all den Fabriken, denen die Arbeit fehlt
Und all die Träume, all die Zukunft
All die Hoffnung, auf der man sie hierher gespült
All die Träume sind nun verloren
Auf der Strada di Amore
Als Kellnerin frei leben in Europa
Das hat man ihr gesagt
Die Überfahrt zahlen erstmal Sie
Die Schuld tilgen sie leicht von ihr’m Gehalt
Irgendwann war sie dann hier
Doch was man ihr versprach
In der Ferne, wurde ersetzt
Durch pure Angst
Und den Zwang
Für immer Schulden zu bezahl’n
So steht sie an der Straße
Und ein Wagen hält nun an
Und all die Träume, all die Zukunft
All die Hoffnung, auf der man sie hierher gespült
All die Träume sind nun verloren
Auf der Strada di Amore
Jetzt steht sie da in ihrer Scham
Wenn die Familie nach ihr fragt
Worauf sie sagt, dass sie grade nicht kann
Und wieder hält ein weit’rer Wagen an
Ein weit’rer Wagen an

La Bonifica (переклад)

На сході Адріатичне море тече спокійно
Ще трохи пахне морем
Надія на набагато краще життя
Привів її сюди
Молода жінка зі спокійним обличчям
Який зараз стоїть на високих черевиках на цій вулиці
У раю по лугах
І всі заводи, яким не вистачає роботи
І всі мрії, все майбутнє
Вся надія, яку вони викрили тут
Тепер усі мрії втрачені
На Страда ді Аморе
Живу вільно офіціанткою в Європі
Так їй сказали
Спочатку ви платите за переїзд
Вони легко сплачують борг із своєї зарплати
Зрештою вона опинилася тут
Але те, що їй обіцяли
Далеко, був замінений
Через чистий страх
І примус
Сплачувати борги назавжди
Ось так вона стоїть на вулиці
І ось машина зупиняється
І всі мрії, все майбутнє
Вся надія, яку вони викрили тут
Тепер усі мрії втрачені
На Страда ді Аморе
Тепер вона стоїть у своєму соромі
Коли родина запитує про неї
На що вона каже, що зараз не може
І знову зупиняється інша машина
Інша машина