Переклад тексту пісні Карнавал лжи - V стихий

Карнавал лжи (оригінал)

Ночь игры сменила день игры.
Только ложь — владычица толпы.
В вихре карнавала появился ты.
В эту ночь, накинув пестрый плащ,
Ты безумный взгляд под маской прячь.
Карнавала призрак манит мглой удач!
Знай, ты в карнавале сам себя обманешь.
Блеск фальшивый манит,
Станет жизнь игрой!
Знай, однажды будет край!
Тебя осудят за игру без правил,
И не будет права стать самим собой!
Мир у ног твоих, пока ты здесь.
Маска не откроет, кто ты есть —
Шут или король,
Ты ангел или бес.
Нет законов, правит только блеф.
У тебя все шансы на успех.
Может быть, заметит маску
Дама треф.
Знай, ты в карнавале сам себя обманешь.
Блеск фальшивый манит,
Станет жизнь игрой!
Знай, однажды будет край!
Тебя осудят за игру без правил,
И не будет права стать самим собой!
Бал в разгаре, маскам нет числа.
Все играют — кругом голова!
Правды не покажут даже зеркала.
И, идя по лезвию ножа,
Ты теперь не сможешь убежать.
Карнавала пленник вечно должен лгать!
Знай, ты в карнавале сам себя обманешь.
Блеск фальшивый манит,
Станет жизнь игрой!
Знай, однажды будет край!
Тебя осудят за игру без правил,
И не будет права!
Знай, ты в карнавале сам себя обманешь.
Блеск фальшивый манит,
Станет жизнь игрой!
Знай, однажды будет край!
Тебя осудят за игру без правил,
И не будет права стать самим собой!

Карнавал лжи (переклад)

Ніч гри змінила день гри.
Тільки брехня — володарка натовпу.
У вихрі карнавалу з'явився ти.
Цієї ночі, накинувши строкатий плащ,
Ти шалений погляд під маскою ховай.
Карнавалу привид манить імлою удач!
Знай, ти в карнавалі сам себе обдуриш.
Блиск фальшивий маніт,
Стане життя грою!
Знай, якось буде край!
Тебе засудять за гру без правил,
І не буде права стати самим собою!
Світ у ніг твоїх, поки ти тут.
Маска не відкриє, хто ти є—
Блазень чи король,
Ти ангел або біс.
Немає законів, править лише блеф.
У тебе всі шанси на успіх.
Можливо, помітить маску
Жінка треф.
Знай, ти в карнавалі сам себе обдуриш.
Блиск фальшивий маніт,
Стане життя грою!
Знай, якось буде край!
Тебе засудять за гру без правил,
І не буде права стати самим собою!
Бал у розпалі, маскам немає числа.
Всі грають - кругом голова!
Правди не покажуть навіть дзеркала.
І, йдучи по лезу ножа,
Ти тепер не зможеш втекти.
Карнавалу бранець завжди повинен брехати!
Знай, ти в карнавалі сам себе обдуриш.
Блиск фальшивий маніт,
Стане життя грою!
Знай, якось буде край!
Тебе засудять за гру без правил,
І не буде права!
Знай, ти в карнавалі сам себе обдуриш.
Блиск фальшивий маніт,
Стане життя грою!
Знай, якось буде край!
Тебе засудять за гру без правил,
І не буде права стати самим собою!