Переклад тексту пісні Искупление - V стихий

Искупление (оригінал)

Лунных чар дорога,
И я у порога.
Безбожной тревогой
Сердце жжет огонь.
Воскресну — и тенью
Паду на колени.
Моё наслажденье —
Быть судьбы рабой!
Я не растворюсь во мгле!
Обид черных крылья
Опустятся пылью,
И красный туман застелет тропы все.
Чужих ран страданье
Убьёт заклинанье,
И в вихре прощальном покорюсь судьбе!
Я не растворюсь во мгле!
Шар, хрустальный шар
В руках держу,
Вечность сжимая.
Дар, это мой дар
Или беда — не понимаю!
Прочь улетайте, сомненья!
Это — моё искупленье.
Нет смысла в скитаньях жить.
Огонь заставляет обо всем забыть!
Когда вновь придет рассвет —
Небо!
Ведьмы больше нет!
Я не растворюсь во мгле!
Шар, хрустальный шар
В руках держу,
Вечность сжимая.
Дар, это мой дар
Или беда — не понимаю!
Прочь улетайте, сомненья!
Это — моё искупленье.
Рассвет застыл, и рок судьбы
Меня привел на край земли.
Обрыв скалы — и камнем вниз!
Другая жизнь меня там ждет,
И мир любви меня зовет.
Но цепь молвы всё тянет вниз…

Искупление (переклад)

Місячних чарів дорога,
І я у порога.
Безбожною тривогою
Серце палить вогонь.
Воскресну — і тінью
Паду на коліна.
Моя насолода —
Бути долі рабою!
Я не розчинюся в темряві!
Образ чорних крила
Опустяться пилом,
І червоний туман застеля стежки все.
Чужих ран страждання
Вб'є заклинання,
І в вихрі прощальному підкорюся долі!
Я не розчинюся в темряві!
Куля, кришталева куля
У руках тримаю,
Вічність стискаючи.
Дарунок, це мій дар
Або лихо — не розумію!
Геть відлітайте, сумніви!
Це моє викуплення.
Немає сенсу в блуканнях жити.
Вогонь змушує все забути!
Коли знову прийде світанок
Небо!
Відьми більше нема!
Я не розчинюся в темряві!
Куля, кришталева куля
У руках тримаю,
Вічність стискаючи.
Дарунок, це мій дар
Або лихо — не розумію!
Геть відлітайте, сумніви!
Це моє викуплення.
Світанок застиг, і рок долі
Мене привів на край землі.
Обрив скелі - і каменем вниз!
Інше життя мене там чекає,
І світ любові мене кличе.
Але ланцюг поголоски все тягне вниз…