Переклад тексту пісні C'est la vie - 4Keus, Alonzo

C'est la vie (оригінал)

En bas du bloc, c’est la survie, en bas du bloc, c’est la survie
En bas du bloc, c’est la survie, tout le bakel, on fait vivre
En bas du bloc, c’est la survie, besoin d’tiser, faut qu’j’oublie
En bas du bloc, c’est la survie
Enfin sorti de la hess (Enfin sorti de la hess)
J’vis pas ma vie, j’vis qu’un rêve (En bas du bloc, c’est la survie, oui)
Beaucoup d’années qui nous séparent (En bas du bloc, c’est la survie, oui)
J’suis ton exemple, j’suis ta référence
Léwé, j'écoute Polnareff (Polnareff)
Solo, j’vais finir la 'teille de Poliakov (La 'teille de Poliakov)
Beaucoup d’efforts pour avoir le quatre anneaux (Le quatre anneaux)
Bang, bang, ils ont refait ta caisse
On a sorti les armes pour leur faire la guerre (Sorti les armes pour leur faire
la guerre)
La moitié du quartier a bé-tom pour des sales affaires (Bé-tom pour des sales
affaires)
Et les p’tits microbes ont grandi, ils veulent reprendre le terrain (Petit
grandit)
Chez nous, on vit pas, on survit, ici, c’est demain, c’est loin (Oh-oh)
C’est la vie, c’est la street, c’est la vie, c’est la street
Par ici, y a des idées sombres (Ra-ta-ta-ta)
On fait du bif' sous la pluie dans la ville toute la nuit
Par ici, y a des idées sombres (Mamé)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits,
ça joue les bandits)
Même si c’est tendu, on sourit quand même dans la zone (Dans la zone)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits)
Ici, on sait qui a grandi dans la zone
On va tous rejoindre le ciel un jour comme Kobe, avant, on va les faire danser
comme Koffi, hein
Interpellation sur la CB, ces fils de pute ont remonté le Audi, hein
Marseille, reconnue pour la Kala', trafics de stupéfiants, je trouve ça dommage,
hein
Un regard de travers en mala et c’est ta mère qui payera les dommages
C’est la vie, j’suis en Puma dans le bloc, j’prends des photos dans le bloc
C’est la vie, j’suis en Puma dans le bloc, j’prends des photos dans le bloc
En billets rouges, en billets verts, c’est comme ça qu’on se rémunère,
j’ai pas d’amis, j’ai que des frères
2054, j’accélère, on veut tous être millionnaires, mamé
Il y a quelques années, c'était pas très facile, j’ai dû serrer les dents (J'ai
dû serrer les dents)
Elle attache ses cheveux et c’est beaucoup plus drôle quand la lumière s'éteint
(Quand la lumière s'éteint)
Cinq heures du matin, sa mère s’en va bosser et lui, il met ses gants (Et lui,
il met ses gants)
J’ai juste dit que j’voulais pas d’amour donc pourquoi tu t’mets dans cet état?
J’suis sincère depuis le départ, j’suis en bas, je tire deux-trois barres,
ensuite, j’fais des débats
Maintenant, papa sait que je brasse, elles veulent tous arracher mon bras
Et si je m’en sors, j’pourrais dire merci à la famille d’m’avoir sorti du
chemin notoire
Et mon gars, attache bien tes godasses car si vous courez, j’tire dans le tas,
HK
C’est la vie, c’est la street, c’est la vie, c’est la street
Par ici, y a des idées sombres (Ra-ta-ta-ta)
On fait du bif' sous la pluie dans la ville toute la nuit
Par ici, y a des idées sombres (Mamé)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits,
ça joue les bandits)
Même si c’est tendu, on sourit quand même dans la zone (Dans la zone)
Ça joue les cailles-ra, ça joue les bandits (Ça joue les bandits)
Ici, on sait qui a grandi dans la zone
Toute notre vie, on a survit grâce aux crimes donc dis-moi, faut qu’j’ai peur
de quoi?
Et c’est normal si tu fais plus d’cent K que ça descend chez toi
Mini moi, dis-leur qu’on savait déjà que les gens d’là-bas nous aimaient pas
Et d’ailleurs, combien des mecs de chez moi m’ont déjà placé une grosse qu-arna
Dans l’quartier, pour l’instant c’est cool, ça vie, ça vole, ça bicrave sur le
parvis
Et chez nous, ça joue à pas vu, pas pris, sa mère donc ça caillasse tous les
vils-ci
Ces grands qui t’annoncent que peut-être demain, sa mère, ils vont ressortir ou
en condi'
J’viens d’une té-c' trop maudite où la bi-bi n’est qu’une question de survie
On a sorti les armes pour leur faire la guerre (Sorti les armes pour leur faire
la guerre)
La moitié du quartier a bé-tom pour des sales affaires (Bé-tom pour des sales
affaires)
Et les p’tits microbes ont grandi, ils veulent reprendre le terrain (Petit
grandit)
Chez nous, on vit pas, on survit, ici, c’est demain, c’est loin (Oh-oh)
On a sorti les armes pour leur faire la guerre (Sorti les armes pour leur faire
la guerre)
La moitié du quartier a bé-tom pour des sales affaires (Bé-tom pour des sales
affaires)
Et les p’tits microbes ont grandi, ils veulent reprendre le terrain (Petit
grandit)
Chez nous, on vit pas, on survit, ici, c’est demain, c’est loin
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(переклад)

Внизу блок виживання, внизу блок виживання
Вниз по кварталу, це виживання, вся пека, ми робимо це живим
Вниз по кварталу, це виживання, треба плести, я повинен забути
Нижче по блоку виживання
Нарешті з геть (Нарешті з геть)
Я живу не своїм життям, я живу мрією (Внизу кварталом, це виживання, так)
Багато років нарізно (Внизу виживання, так)
Я твій приклад, я твоя довідка
Léwé, я слухаю Polnareff (Polnareff)
Соло, я допишу пляшку Полякова (Пляшка Полякова)
Багато зусиль, щоб отримати чотири кільця (The four rings)
Бах, бах, вони переробили твою справу
Ми витягли зброю, щоб розпочати з ними війну (Витягніть гармати, щоб вони воювали)
війна)
Половина капота be-tom for dirty business (Be-tom for dirty business)
бізнес)
І маленькі мікроби виросли, вони хочуть заволодіти землею (Маленький
росте)
Вдома ми не живемо, ми виживаємо, тут, це завтра, це далеко (О-о)
C'est la vie, c'est la rue, c'est la vie, c'est la rue
Тут темні думки (Ра-та-та-та)
Ми гойдаємося під дощем у місті всю ніч
Тут навколо є темні ідеї (Маме)
Грає в перепілку, грає в бандитів (Воно грає в бандитів,
грає в бандитів)
Хоча напружено, ми все одно посміхаємося в зоні (В зоні)
Він грає в перепілку, грає в бандитів (Він грає в бандитів)
Тут ми знаємо, хто виріс у цьому районі
Ми всі одного дня потрапимо на небо, як Кобі, перш ніж змусимо їх танцювати
як Коффі, е
Інтерпеляція на CB, ці ублюдки зупинили Audi, га
Марсель, відомий кала, торгівлею наркотиками, я вважаю це соромом,
ех
Один скошений погляд на малу, і твоя мати заплатить за збитки
C'est la vie, я в Puma в блоці, я фотографую в блоці
C'est la vie, я в Puma в блоці, я фотографую в блоці
У червоних квитках, у зелених квитках, так нам платять,
У мене немає друзів, у мене є тільки брати
2054, я прискорююся, ми всі хочемо бути мільйонерами, мамо
Кілька років тому це було не дуже легко, мені довелося стиснути зуби (І
довелося стиснути зуби)
Вона зав’язує волосся, і це набагато смішніше, коли гасне світло
(Коли згасне світло)
П'ята година ранку його мати йде на роботу, а він, він одягає рукавички (А він,
він одягає рукавички)
Я щойно сказав, що не хочу любові, то чому ти в такому стані?
Я був щирий з самого початку, я внизу, я знімаю два-три такти,
тоді я дискутую
Тепер тато знає, що я варю, вони всі хочуть відірвати мені руку
І якщо я вийду з цього, я зможу подякувати родині за те, що витягли мене з цього
горезвісний шлях
А хлопче, зав’яжи чоботи, бо якщо ти побіжиш, я стріляю
HK
C'est la vie, c'est la rue, c'est la vie, c'est la rue
Тут темні думки (Ра-та-та-та)
Ми гойдаємося під дощем у місті всю ніч
Тут навколо є темні ідеї (Маме)
Грає в перепілку, грає в бандитів (Воно грає в бандитів,
грає в бандитів)
Хоча напружено, ми все одно посміхаємося в зоні (В зоні)
Він грає в перепілку, грає в бандитів (Він грає в бандитів)
Тут ми знаємо, хто виріс у цьому районі
Все наше життя ми вижили на злочинах, тож скажи мені, що я, мабуть, боюся
достатньо?
І це нормально, якщо ви заробляєте більше ста тис., що це припадає на вас
Міні мене, скажи їм, що ми вже знали, що люди там нас не люблять
А крім того, скільки хлопців з мого дому вже поставили мені велику ку-арну
По сусідству на даний момент прохолодно, живе, літає, жадає на
передворі
А з нами грає з виду, не бере, свою матір так кожне качає
мерзенні
Ці дорослі, які кажуть тобі, що, можливо, завтра його мама, вони вийдуть або
в стані
Я родом із t-c' занадто проклятого, де бі-бі є лише питанням виживання
Ми витягли зброю, щоб розпочати з ними війну (Витягніть гармати, щоб вони воювали)
війна)
Половина капота be-tom for dirty business (Be-tom for dirty business)
бізнес)
І маленькі мікроби виросли, вони хочуть заволодіти землею (Маленький
росте)
Вдома ми не живемо, ми виживаємо, тут, це завтра, це далеко (О-о)
Ми витягли зброю, щоб розпочати з ними війну (Витягніть гармати, щоб вони воювали)
війна)
Половина капота be-tom for dirty business (Be-tom for dirty business)
бізнес)
І маленькі мікроби виросли, вони хочуть заволодіти землею (Маленький
росте)
З нами ми не живемо, ми виживаємо, тут, це завтра, це далеко
(А-а-а-а-а-а-а)