Переклад тексту пісні Devil Do (from You Can't Buy A Gun when You're Crying) - Holly Golightly, The Brokeoffs

Devil Do (from You Can't Buy A Gun when You're Crying) (оригінал)

Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
You can dunk me in the river, gonna clean my sin
But you might as well dunk me in a bucket of gin
'Cause there ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
You got me drunk on whiskey, drunk on wine
The Lord don’t like it, but the devil don’t mind
And there ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Well, I’ve been to church and I declare
They ain’t got nothin' I could learn in there
'Cause there ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Well, I ain’t been saved, honey, what for?
If I went to heaven I would only be bored
And there ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Ain’t nobody gonna love me like the devil do
Well, I’m gonna get drunk, get my gamblin' on
Gonna get real dirty, gonna get real gone
Ain’t nobody gonna love me like the devil do

(переклад)

Ніхто не буде любити мене як диявол
Ніхто не буде любити мене як диявол
Ти можеш занурити мене у річку, щоб очистити мій гріх
Але ви також можете вмочити мене у відро джину
Тому що ніхто не буде любити мене як диявол
Ніхто не буде любити мене як диявол
Ніхто не буде любити мене як диявол
Ти напився мене віскі, напоїв вином
Господу це не подобається, але диявол не проти
І ніхто не буде любити мене як диявол
Ніхто не буде любити мене як диявол
Ніхто не буде любити мене як диявол
Ну, я був у церкви і заявляю
У них немає нічого, чому я міг би там навчитися
Тому що ніхто не буде любити мене як диявол
Ніхто не буде любити мене як диявол
Ніхто не буде любити мене як диявол
Ну, я не врятований, любий, для чого?
Якби я потрапив на небо, мені було б просто нудно
І ніхто не буде любити мене як диявол
Ніхто не буде любити мене як диявол
Ніхто не буде любити мене як диявол
Ну, я збираюся напитися, займуся азартними іграми
По-справжньому забрудниться, по-справжньому зникну
Ніхто не буде любити мене як диявол