Переклад тексту пісні Мама ушла... - Михаил Шуфутинский

Мама ушла... (оригінал)

Дома пахнет сосной, невозможно унять ее, и уже наготове лежит молоток,
И шуршат незнакомые женщины платьями, что случилось со мной, мне еще невдомек.
Я не понял еще, что обломанной веткою, я остался с судьбою один на один,
И что сыном меня называть больше некому, только пусто и холодно стало в груди.
Припев:
Это мамы не стало, это
, улыбнувшись устало, как Христос из угла.
И планета пустая из-под ног уплыла, это мамы не стало, это мама ушла.
Как сомкнулась земля над сосновыми досками, понял я наконец, что случилось со
мной.
Это мама ушла, пожалей меня, Господи, и безгрешную душу ее упокой.
Припев:
Это мамы не стало, это мама ушла, улыбнувшись устало, как Христос из угла.
И планета пустая из-под ног уплыла, это мамы не стало, это мама ушла.
Это мамы не стало, это мама ушла, улыбнувшись устало, как Христос из угла.
И планета пустая из-под ног уплыла, это мамы не стало, это мама ушла.

(переклад)

Вдома пахне сосною, неможливо вгамувати її, і вже напоготові лежить молоток,
І шелестять незнайомі жінки сукнями, що трапилося зі мною, мені ще невтямки.
Я не зрозумів ще, що обламаною гілкою, я залишився з долею один на один,
І що сином мене називати більше нікому, тільки порожньо і холодно стало в грудях.
Приспів:
Це мами не стало, це
, усміхнувшись втомлено, як Христос із кута.
І планета порожня з-під ніг спливла, це мами не стало, це мама пішла.
Як зімкнулась земля над сосновими дошками, зрозумів я нарешті, що сталося з
мною.
Це мама пішла, пожалій мене, Господи, і безгрішну душу її спокій.
Приспів:
Це мами не стало, це мама пішла, усміхнувшись втомлено, як Христос з кута.
І планета порожня з-під ніг спливла, це мами не стало, це мама пішла.
Це мами не стало, це мама пішла, усміхнувшись втомлено, як Христос з кута.
І планета порожня з-під ніг спливла, це мами не стало, це мама пішла.