Переклад тексту пісні Фонари - Михаил Шуфутинский

Фонари (оригінал)

Весь день в пути насильно поездом оторван я от дел.
Поел и спит немолодой и разговорчивый сосед.
И тишиной купе зашторилось от вечной суеты,
И только ночь глядит заморенно в окно из темноты, из темноты.
Фонари мелькают в окнах откровения,
Фонари жизнь освещают на мгновение.
Фонари, куда несет меня по рельсам
Ночным экспрессом
Судьба моя?
Я никогда не расслабляюсь, не закончив дел дневных,
Но вот беда, что дел все больше, и тревожно мне от них.
В своих делах я замурован, словно белка в колесе.
Как и она, не догадавшись прекратить свой вечный бег, по кругу бег.
Фонари мелькают в окнах откровения,
Фонари жизнь освещают на мгновение.
Фонари, куда несет меня по рельсам
Ночным экспрессом
Судьба моя?
Фонари, куда несет меня по рельсам
Ночным экспрессом
Судьба моя?
Судьба моя.
Судьба моя.

Фонари (переклад)

Весь день в пути насильно поездом оторван я от дел.
Поел и спит немолодой и разговорчивый сосед.
І тишиною купе зашторилось від вічної суети,
І тільки ніч дивиться заморенно у вікно із темноти, із темноти.
Фонари мелькают в вікнах откровения,
Фонари жизнь освещают на мгновение.
Фонари, куда несет меня по рельсам
Ночным экспрессом
Судьба моя?
Я ніколи не розслабляюсь, не закончив дел дневных,
Але ось біда, що діл все більше, і тривожно мені від них.
В своих делах я замурован, словно белка в колесе.
Як і вона, не догадавшись припинити свій вечний бег, по кругу бег.
Фонари мелькают в вікнах откровения,
Фонари жизнь освещают на мгновение.
Фонари, куда несет меня по рельсам
Ночным экспрессом
Судьба моя?
Фонари, куда несет меня по рельсам
Ночным экспрессом
Судьба моя?
Судьба моя.
Судьба моя.