Переклад тексту пісні Пойду однажды по Руси - Михаил Шуфутинский

Пойду однажды по Руси (оригінал)

Пойду однажды по Руси,
Ни направленья, ни котомки.
Пускай дождливо моросит,
Пускай осенние потемки.
Осенние потемки.
ПРИПЕВ:
Русь далекая, Русь глубинная,
Все овражная да рябинная,
Все сермяжная да степенная,
Да по праздникам забубенная.
Все сермяжная да степенная,
Да по праздникам забубенная.
Пойду, мне нечего скрывать,
Неторопливыми шагами.
Не водку пить, не воровать,
А просто так — идти лугами.
Душистыми лугами.
ПРИПЕВ:
Русь далекая, Русь глубинная,
Все овражная да рябинная.
Все сермяжная да степенная,
Да по праздникам забубенная.
Да покорная, да иконная,
Да на каторгах миллионная.
Да отцовская, окаянная,
Золотая тоска баянная…

Пойду однажды по Руси (переклад)

Піду одного разу по Русі,
Ні напрямки, ні торбинки.
Нехай дощливо мрячить,
Нехай осінні сутінки.
Осінні сутінки.
ПРИСПІВ:
Русь далека, Русь глибинна,
Все ярова та рябинна,
Все серм'яжна та степенева,
Так по святам загублена.
Все серм'яжна та степенева,
Так по святам загублена.
Піду, мені нічого приховувати,
Неквапливими кроками.
Не горілку пити, не красти,
А просто так — іти луками.
Запашні луки.
ПРИСПІВ:
Русь далека, Русь глибинна,
Все ярова та горобина.
Все серм'яжна та степенева,
Так по святам загублена.
Так покірна, так іконна,
Так на каторгах мільйонна.
Так, батьківська, окаянная,
Золота туга баянна.