Переклад тексту пісні Ах, Зоя, Зоечка - Михаил Шуфутинский

Ах, Зоя, Зоечка (оригінал)

А на столе ликер кокосовый, да, половинка осетра.
Припев:
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, Зоечка, четвертый день идет попоечка,
А ты лежишь себе на коечке, ну, хоть накинула бы плед.
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, заюшка, а, дай, присяду, что ли, с краешку,
Картишки выпали козырные, а значит, если верить им,
Колечки будут ювелирные, как раз по пальчикам твоим.
Припев:
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, Зоечка, ты школу кончила на троечки,
Жила у Вани и у Толечки, ввязалась в темные дела.
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, лапочка, по-детски стоптанные тапочки,
He доглядели мама с папочкой — и ты в наводчицы пошла.
Духи, конфетки, да, лимончики, любовь, да, водка чередом,
А как нагрянут фараончики и увезут в казенный дом.
Припев:
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, Зоечка, а в лагерях не пьют нисколечко,
А там баланда, как помоечка, наденут серенький бушлат.
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, мурочка, такая стройная фигурочка,
Накинь-ка лучше лисью шкурочку на банный тоненький халат.
Пускай фуражка участкового мелькает ночью по дворам,
Но у домушника толкового претензий нету к операм.
Припев:
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, Зоечка, а прокатиться бы на троечке,
Да, за трактирною за стоечкой взгрустнуть о чем-нибудь слегка.
Ах, Зоя, Зоя, хулиганочка, а понестись бы нам на саночках,
Да, под лихую под тальяночку услышать песню ямщика.
Ах, Зоя, Зоя, хулиганочка, а понестись бы нам на саночках,
Да, под лихую под тальяночку услышать песню ямщика.

(переклад)

А на столі лікер кокосовий, так, половинка осетра.
Приспів:
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, Зоїчка, четвертий день іде попоєчка,
А ти лежиш собі на ліжку, ну, хоч накинула би плед.
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, заюшка, а, дай, присяду, що, з краєчку,
Картишки випали козирні, а значить, якщо вірити їм,
Кільця будуть ювелірні, якраз по пальчиках твоїх.
Приспів:
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, Зоїчка, ти школу скінчила на троєчки,
Жила у Вані та у Толочки, вплуталася в темні справи.
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, лапочка, по-дитячому стоптані тапочки,
Не доглядали мама з папочкою — і ти в навідниці пішла.
Духи, цукерки, так, лимончики, кохання, так, горілка,
А як нагрянуть фараончики і відвезуть у казенний будинок.
Приспів:
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, Зоїчка, а в таборах не п'ють анітрохи,
А там баланда, як помийка, одягнуть сіренький бушлат.
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, мурочка, така струнка фігурочка,
Накинь-но краще лисячу шкурочку на банний тоненький халат.
Нехай кашкет дільничного миготить уночі по дворах,
Але у домушника розумного претензій немає до оперів.
Приспів:
Ах, Зоя, Зоя, Зоя, Зоїчка, а прокатитися би на трійці,
Так, за трактирною за стоєчкою засумувати про що-небудь злегка.
Ах, Зоя, Зоя, хуліганочка, а понестись би нам на саночках,
Так, під лиху під тальяночку почути пісню ямщика.
Ах, Зоя, Зоя, хуліганочка, а понестись би нам на саночках,
Так, під лиху під тальяночку почути пісню ямщика.