Переклад тексту пісні Таня, Танечка - Михаил Шуфутинский

Таня, Танечка (оригінал)

Зима сошла с ума, деревья и дома —
Все белым снегом замела.
Любимая, прости;
не плачь и отпусти,
Опять дорога позвала.
Припев:
Таня-Танечка, заскучал твой Санечка;
Дорожный собран чемодан.
Пойми, что неспроста, моя же ты красота,
Я нынче здесь, а завтра там.
Как птички по весне, ночами снится мне
В края иные перелет.
Что делать, если я — бродяга у тебя;
Из дома черт меня несет.
Припев:
Таня-Танечка, заскучал твой Санечка;
Дорожный собран чемодан.
Пойми, что неспроста, моя же ты красота,
Я нынче здесь, а завтра там.
Таня-Танечка!
И сам я не пойму: куда и почему
Лукавый вновь меня зовет.
Быть может Свыше дан мне этот чемодан —
Боюсь, что это не пройдет.
Припев:
Таня-Танечка, заскучал твой Санечка;
Дорожный собран чемодан.
Пойми, что неспроста, моя же ты красота,
Я нынче здесь, а завтра там.
Таня-Танечка, заскучал твой Санечка;
Дорожный собран чемодан.
Пойми, что неспроста, моя же ты красота,
Я нынче здесь, а завтра там.
Я нынче здесь, а завтра там.
Я нынче здесь, а завтра там;
А завтра там.

(переклад)

Зима зійшла з розуму, дерева і будинку —
Все білим снігом заміла.
Кохана, вибач;
не плач і відпусти,
Знову дорога покликала.
Приспів:
Таня-Танечка, занудьгував твій Санечка;
Дорожня зібрана валіза.
Зрозумій, що недарма, моя ж ти краса,
Я нині тут, а завтра там.
Як пташки по весні, ночами сниться мені
Краї інші переліт.
Що робити, якщо я — бродяга у тебе;
З дому чорт мене несе.
Приспів:
Таня-Танечка, занудьгував твій Санечка;
Дорожня зібрана валіза.
Зрозумій, що недарма, моя ж ти краса,
Я нині тут, а завтра там.
Таня-Танечка!
І сам я не розумію: куди і чому
Лукавий знову мене кличе.
Можливо Понад дано мені цю валізу —
Боюся, що це не пройде.
Приспів:
Таня-Танечка, занудьгував твій Санечка;
Дорожня зібрана валіза.
Зрозумій, що недарма, моя ж ти краса,
Я нині тут, а завтра там.
Таня-Танечка, занудьгував твій Санечка;
Дорожня зібрана валіза.
Зрозумій, що недарма, моя ж ти краса,
Я нині тут, а завтра там.
Я нині тут, а завтра там.
Я нині тут, а завтра там;
А завтра там.