Переклад тексту пісні Housequake - Prince

Housequake (оригінал)

Shut up already, damn!
Tell me who in this house know about the quake?
We do
I mean really, really
If you know how to rock say 'yeah'
Yeah
If you know how to party say 'oh yeah'
Oh yeah
But if you ain’t hip to the rare house quake:
Shut up already, damn!
Housequake
Everybody jump up and down
Housequake
There’s a brand new groove going round
(Housequake)
In your funky town
(Housequake)
And the kick drum is the fault
You got to rock this mother, say
(Housequake)
We got to rock this mother, say
(Housequake)
We’re going to show you what to do
You put your foot down on the two
You jump up on the one
Now you’re having fun
You’re doing the housequake
Yeah
Question:
Does anybody know about the quake?
(Yeah!)
Bullshit!
You can’t get off until you make the house shake
Now everybody clap your hands
Come on
Let’s jam y’all
Let’s jam
Don’t wait for your neighbour
Green eggs and ham
Doing the housequake
There’s a brand new groove going round
In your city, in your town: Housequake
And the kick drum is the fault
Housequake
(Housequake)
Housequake
You got to rock this mother
(You got to rock this mother)
Housequake, housequake
You got to rock this mother down
Come on
Housequake, housequake
Now that you got it, let’s do the twist
A little bit harder than they did in '66
A little bit faster than they did in '67
Twist little sister and go to heaven
Come on you all, we got to jam
Before the police come
A groove this funky is on the run
Hey yeah!
Shake your body until your neighbours stare atcha!
Quake, quake, quake, quake, quake, quake
Housequake
Everybody jump up and down
Housequake
There’s a brand new groove going round
(Housequake)
In this city, in your funky town
And the saxophone is the fault
Check it out
If you can’t rock steady
Shut up already, damn, you got to get off!
You know what I’m talking about?
On the one, you all say: housequake
Top of your body, let me hear you shout
Say, housequake
My lord
(Housequake)
My lord
(Housequake)
Bullshit
Louder, say it
(Housequake)
Shock-a-lock-a boom!
What was that?
After shock!
Everybody, everybody
You got to rock, you got to rock
Come on
We’re going to shake, we’re going quake
Because we got the baddest groove that we could a make
We on the two, y’all
The drummer’s gonna tap
We gonna see if we can rock this mother to the max
And that’s a fact
Housequake
Come on say it
(Housequake)
Come on
You can’t follow it
We got the baddest jam in the land
Everybody shut up, listen to the band
Housequake
Shut up already, damn

(переклад)

Мовчи вже, блін!
Скажіть мені, хто в цім будинку знає про землетрус?
Так
Я маю на увазі справді, справді
Якщо ви вмієте рок, скажіть "так"
Ага
Якщо ви знаєте, як проводити вечірки, скажіть "о так"
О так
Але якщо ви не знайомі з рідкісним землетрусом у будинку:
Мовчи вже, блін!
Домотрус
Усі стрибають угору й вниз
Домотрус
З’являється абсолютно новий ритм
(Домотрус)
У твоєму фанковому місті
(Домотрус)
І винен барабан
Скажімо, ти маєш розгойдати цю матір
(Домотрус)
Скажімо, ми повинні розгойдати цю матір
(Домотрус)
Ми збираємося показати вам, що робити
Ви ставите ногу на двох
Ви стрибаєте на одну
Тепер ви розважаєтеся
Ви робите домашній поштовх
Ага
питання:
Хтось знає про землетрус?
(Так!)
Дурня!
Ви не можете зійти, поки не змусите будинок трястися
Тепер усі плескають у долоні
Давай
Давайте джем вас усіх
Давайте варення
Не чекайте свого сусіда
Зелені яйця і шинка
Робить домашній поштовх
З’являється абсолютно новий ритм
У вашому місті, у вашому місті: Housequake
І винен барабан
Домотрус
(Домотрус)
Домотрус
Ви повинні розгойдати цю матір
(Ти маєш розгойдати цю маму)
Домотрус, домотрус
Ви повинні збити цю матір
Давай
Домотрус, домотрус
Тепер, коли ви зрозуміли, давайте зробимо поворот
Трохи важче, ніж у 66-му
Трохи швидше, ніж у 1967 році
Скрутіть сестричку і потрапте в рай
Приходьте всі, нам потрібно застрягти
До приходу поліції
Цей фанкі в бігові
Гей, так!
Трусіть своїм тілом, поки ваші сусіди не дивляться на вас!
Трус, землетрус, потрус, потрус, землетрус, потрус
Домотрус
Усі стрибають угору й вниз
Домотрус
З’являється абсолютно новий ритм
(Домотрус)
У цьому місті, у твоєму фанковому місті
І винен саксофон
Перевір
Якщо ви не можете триматися стійко
Заткнись уже, блін, тобі треба злізти!
Ви знаєте, про що я говорю?
На одному ви всі кажете: домотрус
Верхню частину твого тіла, дозволь мені почути, як ти кричиш
Скажімо, домотрус
Мій Лорд
(Домотрус)
Мій Лорд
(Домотрус)
дурниця
Голосніше, скажи
(Домотрус)
Шок-а-замок-бум!
Що це було?
Після шоку!
Усі, усі
Ви повинні рокувати, ви повинні рокувати
Давай
Ми будемо трястися, ми збираємося трясти
Тому що ми отримали найгірший грув, який ми можли зробити
Ми на двох, ви всі
Барабанщик постукає
Ми подивимося, чи зможемо ми потрясти цю матір на максимальний рівень
І це факт
Домотрус
Давай скажи це
(Домотрус)
Давай
Ви не можете слідувати за цим
У нас найгірший затор у країні
Усі замовкніть, послухайте групу
Домотрус
Мовчи вже, блін