Переклад тексту пісні Dis-moi que tu m'aimes - Guizmo, Despo Rutti, Mokless

Dis-moi que tu m'aimes (оригінал)

Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
Les couples se frittent et se séparent
Quand on aime on fonce c’est pour ça qu’on finit par retourner à la case départ
Est-ce que les bons comptes font les bons couples?
Hein?
Est-ce que les gros cons sont des bons coups?
Ma femme me dit qu’elle m’aime
Sérieux mon vieux, j’en suis pas si sûr au pieu
Elle rentre tard, chamboule ses habitudes
J’vois autre chose dans ses yeux, l’impression qu’on la manipule
Ensemble on visait les cieux, aujourd’hui j’les vois qui brûlent
Utilise pas le verbe «aimer» si tu sais pas le conjuguer
Plein on gravit le mont de l’Amour et on chuté
On détruit en deux secondes mais on construit goutte à goutte
Oublie pas, quand y a un doute, y a pas de doute
Tout ça devient ingérable, entre disputes et quiproquos poto !
Peut-être qu’on s’est trompés ou qu’on s’est investis trop tôt
Le couple est un pénitencier et l'évasion nous tente
Pourquoi à chaque fois qu’on se sépare cette passion nous manque?
Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
Vas-y dis-le moi, avant que mes mains parlent à ma place
Avant qu’les insultes nous dépassent, avant qu’le juge te donne la garde
J’ai accepté lui, lui, l’autre et encore l’autre
Viens on s’parle, viens on oublie c’est bon tout est d’ma faute
Ça fait déjà tout c’temps, ça peut pas finir comme ça
Malgré les colères, les merdes, les «vie d’ma mère», je t’aime si tu m’aides
On est ensemble, c’est pas possible autrement
À trop regarder derrière on oublie d’aller de l’avant
La vie à deux c’est pas un jeu, c’est du sérieux
C’est délicat, c’est comme marcher sur des œufs
Ça commence, fais un vœu, jette une pièce dans un puits
Un peu plus tard dans la nuit ça te blesse au pieu
Ne cherche pas à comprendre dans l’amour y a aucune logique
Nan ne cherche pas à comprendre dans l’amour il n’y a aucune logique
Séparé nos chemins, rien que d’y penser c’est trop tragique
Remettons tout ça à demain et disons-nous le mot magique
Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
J’ai un humour piquant, un peu con
«J'aime l’amour» depuis quand?
Je déconne !
J’traque l’euro, juge pas le temps que je mets
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime
On arrive plus à se cerner, à se cerner
Le temps passe, t’es resté le même
Dans cet amour on est enfermés, enfermés
Baby dis-moi que tu m’aimes
Le couple est une prison et si on s'échappait?
Je n’ai que deux jambes, mais au moins six chemins
T’as combien d’mecs?
Dix?
Ah on sait jamais
Dis-moi que tu m’aimes, moi aussi je m’aime

(переклад)

Шлюб – це в’язниця, а якщо ми втечемо?
У мене тільки дві ноги, але принаймні шість шляхів
Скільки в тебе хлопців?
десять?
Ой ніколи не знаєш
Скажи, що ти мене любиш, я теж мене люблю
Пари спікають і розділяють
Коли ми любимо, ми йдемо, тому в кінцевому підсумку ми повертаємося до початкової точки
Чи хороші облікові записи створюють хороші пари?
а?
Великі придурки гарні удари?
Моя дружина каже мені, що любить мене
Серйозно, я не так впевнений у купі
Вона пізно приходить додому, порушує свої звички
Я бачу в її очах щось інше, таке враження, що нею маніпулюють
Разом ми прагнули до небес, сьогодні я бачу, як вони горять
Не використовуйте дієслово «любити», якщо ви не можете відмінити його
Повні ми піднялися на Гору Кохання і впали
Ми руйнуємо за дві секунди, але будуємо по краплі
Не забувайте, коли є сумніви, немає сумнівів
Все це стає некерованим, між суперечками та непорозуміннями пото!
Можливо, ми помилилися або прийшли занадто рано
Подружжя – пенітенціарний заклад, і втеча спокушає нас
Чому ми сумуємо за цією пристрастю щоразу, коли розлучаємося?
Шлюб – це в’язниця, а якщо ми втечемо?
У мене тільки дві ноги, але принаймні шість шляхів
Скільки в тебе хлопців?
десять?
Ой ніколи не знаєш
Скажи, що ти мене любиш, я теж мене люблю
Давай скажи мені, перш ніж мої руки заговорить за мене
Поки образи не спіткали нас, поки суддя не віддасть вас під варту
Я прийняв його, його, другого й іншого
Приходь, поговоримо, прийди, забудемо, все добре, я у всьому винен
Це було так довго, що не може так закінчитися
Незважаючи на гнів, лайно, «життя моєї матері», я люблю тебе, якщо ти мені допоможеш
Ми разом, інакше неможливо
Занадто багато оглядаючись назад, забуваємо йти вперед
Спільне життя - це не гра, це серйозно
Це складно, це як ходити по яєчній шкаралупі
Починається, загадай бажання, кинь монетку в колодязь
Трохи пізніше вночі це боляче ваше ліжко
Не намагайтеся зрозуміти, що в любові немає логіки
Нан не намагайся зрозуміти, що в любові немає логіки
Розлучені наші шляхи, просто думати про це занадто трагічно
Давайте відкладемо на завтра і скажемо чарівне слово
Шлюб – це в’язниця, а якщо ми втечемо?
У мене тільки дві ноги, але принаймні шість шляхів
Скільки в тебе хлопців?
десять?
Ой ніколи не знаєш
Скажи, що ти мене любиш, я теж мене люблю
У мене колючий гумор, трохи дурний
«Я люблю любов» відколи?
Я жартую!
Я відстежую євро, не судіть про час, який я вклав
Скажи, що ти мене любиш, я теж мене люблю
Ми більше не можемо ідентифікувати себе, ідентифікувати себе
Час іде, ти залишився таким же
У цій любові ми замкнені, замкнені
Дитина, скажи мені, що ти мене любиш
Шлюб – це в’язниця, а якщо ми втечемо?
У мене тільки дві ноги, але принаймні шість шляхів
Скільки в тебе хлопців?
десять?
Ой ніколи не знаєш
Скажи, що ти мене любиш, я теж мене люблю