Переклад тексту пісні High Water Everywhere (Part. 2) - Charlie Patton

High Water Everywhere (Part. 2) (оригінал)

Well, backwater done rose all around Sumner now,
drove me down the line
Backwater done rose at Sumner,
drove poor Charley down the line
Lord, I’ll tell the world the water,
done crept through this town
Lord, the whole round country,
Lord, river has overflowed
Lord, the whole round country,
man, is overflowed
You know I can’t stay here,
I’ll go where it’s high, boy
I would goto the hilly country,
but, they got me barred
Now, look-a here now at Leland
river was risin' high
Look-a here boys around Leland tell me,
river was raisin' high
Boy, it’s risin' over there, yeah
I’m gonna move to Greenville
fore I leave, goodbye
Look-a here the water now, Lordy,
Levee broke, rose most everywhere
The water at Greenville and Leland,
Lord, it done rose everywhere
Boy, you can’t never stay here
I would go down to Rosedale
but, they tell me there’s water there
Now, the water now, mama,
done took Charley’s town
Well, they tell me the water,
done took Charley’s town
Boy, I’m goin' to Vicksburg
Well, I’m goin' to Vicksburg,
for that high of mine
I am goin' up that water,
where lands don’t never flow
Well, I’m goin' over the hill where,
water, oh don’t ever flow
Boy, hit Sharkey County and everything was down in Stovall
But, that whole county was leavin',
over that Tallahatchie shore Boy,
went to Tallahatchie and got it over there
Lord, the water done rushed all over,
down old Jackson road
Lord, the water done raised,
over the Jackson road
Boy, it starched my clothes
I’m goin' back to the hilly country,
won’t be worried no more

(переклад)

Ну, тепер довкола Самнера піднялася затока,
підштовхнуло мене до ладу
Затока троянд у Самнері,
погнав бідного Чарлі по лінії
Господи, я скажу світові воду,
зроблено проповз через це місто
Господи, вся країна навколо,
Господи, річка розлилася
Господи, вся країна навколо,
чоловік, переповнений
Ви знаєте, що я не можу залишатися тут,
Я піду де високо, хлопче
Я б поїхав у горбисту країну,
але вони заблокували мене
Тепер подивіться на Leland
річка піднялася високо
Подивіться, тут хлопці навколо Ліланда кажуть мені,
річка була високою
Хлопче, там піднімається, так
Я переїду до Грінвілля
перед тим, як я піду, до побачення
Подивіться, ось вода, Господи,
Дамба зламалася, піднялася майже всюди
Вода в Грінвілі та Ліланді,
Господи, вона зросла скрізь
Хлопче, ти ніколи не можеш залишатися тут
Я б спустився в Роздейл
але мені кажуть, що там є вода
А тепер вода, мамо,
зайняв місто Чарлі
Ну, вони кажуть мені вода,
зайняв місто Чарлі
Хлопче, я їду до Віксбурга
Ну, я йду до Віксбурга,
за цей мій високий
Я підійду по цій воді,
де землі ніколи не течуть
Ну, я йду за пагорб, де,
вода, ніколи не течіть
Хлопець, вдарив округу Шаркі, і в Стоволлі все звалилося
Але вся округа пішла,
над тим берегом Таллахатчі, Хлопчик,
пішов у Таллахатчі й отримав там
Господи, вода кинулася повсюди,
по старій дорозі Джексона
Господи, вода піднялася,
над Джексон-роуд
Хлопче, це накрохмалило мій одяг
Я повертаюся в горбисту країну,
більше не хвилюватись