Переклад тексту пісні High Water Everywhere (Part. 1) - Charlie Patton

High Water Everywhere (Part. 1) (оригінал)

The back water done rolled lord, and tumbled, drove me down the line
The back water done rolled and tumbled, drove poor Charley down the line
Lord, i’ll tell the world the water done struck Drew’s town
Lord the whole round country, lord creek water is overflowed
Lord the whole round country, man, is overflowed
(spoken: you know, i can’t stay here, i’m bound to go where it’s high boy.)
I would go to the hill country, but
they got me barred
Now looky now, in
Leland
, Lord, river is rising high
Looky here, boys around Leland tell me river is raging high
(spoken: boy, it’s rising over there, yeah.)
I’m
going over to Greenville, bought our ticket
s, good bye
Looky here, the water dug out, Lordy,
levee broke
, rolled most everywhere
The water at Greeville and Leland, Lord, it done rose everywhere
(spoken: boy, you can’t never stay here.)
I would go down to Rosedale, but they tell me there’s water there
Back water at Blytheville, backed up all around
Back water at Blytheville, done struck Joiner town
It was fifty families and children.
Tough luck, they can drown
The water was rising up in my friend’s door
The water was risins up in my friend’s door
The man said his womenfolk, «Lord we’d better go»

(переклад)

Задня вода покотилася, лорд, і, повалившись, погнала мене вниз
Задня вода покотилася і повалилася, погнавши бідолашного Чарлі вниз по лінії
Господи, я розповім світові, що вода вразила місто Дрю
Господи, уся кругла країна, вода лорд-стік переповнена
Господи, вся країна, чоловіче, переповнена
(розмовний: ти знаєш, я не можу тут залишатися, я зобов’язаний підійти туди, де хай буде.)
Я б поїхав у гори, але
вони заблокували мене
Тепер подивіться зараз, у
Ліланд
Господи, річка високо піднімається
Подивіться, хлопці навколо Ліланда кажуть мені, що річка вирує високо
(розмовляють: хлопче, там піднімається, так.)
я
ідучи до Грінвілля, купив наш квиток
с, до побачення
Дивись, вода викопана, Господи,
дамба зламалася
, котиться найбільше скрізь
Вода в Грівіллі й Ліланді, Господи, піднялася скрізь
(розмовляють: хлопче, ти ніколи не можеш тут залишатися.)
Я б пішов у Роуздейл, але мені кажуть, що там є вода
Задня вода в Блайтвіллі, резервна усюди
Задня вода в Блайтвіллі, закінчена вразила Joiner Town
Це було п’ятдесят сімей і дітей.
Не пощастило, вони можуть потонути
У дверях мого друга піднімалася вода
Вода піднялася в двері мого друга
Чоловік сказав своїм жінкам: «Господи, нам краще піти»