Переклад тексту пісні Maîtresse d’acteur - Barbara

Maîtresse d’acteur (оригінал)

J’suis collée avec un artiste
Qui joue au théâtre comme emploi
Un rôle d’Alphonse très réaliste
Si au moins c'était avec moi
Si au moins c'était avec moi
Il a une mémoire magnifique
Jamais on n’la vu rester coi
Il est toujours à la réplique
Si au moins c'était avec moi
Si au moins c'était avec moi
Dans la pièce, il chante une romance
Mais c’est dans l’duo qu’il est le roi
A chaque soir on l’bisse et y r’commence
Si au moins c'était avec moi
Ah…
Oh qu’il est beau, surtout quand il lance
Sa magnifique tirade du trois !
Il dit qu’il faut peupler la France
Si au moins c'était avec moi
Ah…
C’est pas drôle pour un cœur qui vibre
De garder pour un acteur sa foi
C’est qu’après minuit qu’il est libre
Si au moins c'était avec moi
Ah…
Tous les soirs il joue les bravaches
Les tombeurs et les fiers à bras
Oui mais au lit, il fait relâche
Malheureusement c’est avec moi
Malheureusement c’est avec moi
Malheureusement c’est avec moi

(переклад)

Я застрягла з художником
Хто грає в театрі як роботу
Дуже реалістична роль Альфонса
Якби хоча б це було зі мною
Якби хоча б це було зі мною
У нього чудова пам'ять
Ми ніколи не бачили, щоб вона мовчала
Він завжди на лінії
Якби хоча б це було зі мною
Якби хоча б це було зі мною
У виставі він співає романс
Але саме в дуеті він король
Кожного вечора ми повторюємо це і починаємо знову
Якби хоча б це було зі мною
о...
О, який він гарний, особливо коли кидає
Його чудова тирада з трьох!
Він каже, що ми повинні заселити Францію
Якби хоча б це було зі мною
о...
Це не смішно для серця, що вібрує
Зберегти для актора його віру
Лише після півночі він вільний
Якби хоча б це було зі мною
о...
Щовечора він грає браваду
Серцеїди і нахабники
Так, але в ліжку він відпочиває
На жаль, це зі мною
На жаль, це зі мною
На жаль, це зі мною