Переклад тексту пісні La Nuit d'Octobre - Serge Gainsbourg

La Nuit d'Octobre (оригінал)

Honte toi qui la premire m’a appris la trahison,
Et d’horreur et de colre m’a fait perdre la raison,
Et d’horreur et de colre m’a fait perdre la raison.
Honte toi femme l’oeil sombre, dont les funestes amours,
Ont enseveli dans l’ombre mon printemps et mes beaux jours,
Ont enseveli dans l’ombre mon printemps et mes beaux jours.
C’est ta voix, c’est ton sourire, c’est ton regard corrupteur,
Qui m’ont appris maudire jusqu’au semblant du bonheur,
Qui m’ont appris maudire jusqu’au semblant du bonheur.
C’est ta jeunesse, c’est tes charmes qui m’ont fait desesprer,
Et si je doute des larmes c’est que je t’ai vu pleurer,
Et si je doute des larmes c’est que je t’ai vu pleurer.
Honte toi, j’tais encore, aussi simple qu’un enfant,
Comme une fleur l’aurore mon coeur s’ouvrait en t’aimant,
Comme une fleur l’aurore mon coeur s’ouvrait en t’aimant.
Certes ce coeur sans dfense, pu sans peine tre abus,
Mais lui laisser l’innocence etait encore plus ais,
Mais lui laisser l’innocence etait encore plus ais.
Honte toi, qui fut la mer de mes premieres douleurs,
Et tu fis de ma paupiere jaillir la source des pleurs,
Et tu fis de ma paupiere jaillir la source des pleurs.
Elle coule sois en sr et rien ne la tarira,
Elle sort d’une blessure qui jamais ne guerira,
Elle sort d’une blessure qui jamais ne guerira.
Mais dans cette source amere, du moins je me laverais,
Et j’y laisserai j’espere ton souvenir aborr,
Et j’y laisserai j’espere ton souvenir aborr,
Et j’y laisserai j’espere ton souvenir aborr.

(переклад)

Соромно тобі, хто перший навчив мене зраді,
І жах і гнів звели мене з розуму,
А жах і злість змусили мене втратити розум.
Ганьба тобі темноока жінка, чиї катастрофічні кохання,
Поховав у тіні мою весну і мої добрі дні,
Поховали в тіні мою весну і мої добрі дні.
Це твій голос, це твоя посмішка, це твій розбещений погляд,
Хто навчив мене проклинати на вигляд щастя,
Хто навчив мене проклинати до подоби щастя.
Це твоя молодість, це твої чари змусили мене зневіритися,
І якщо я сумніваюся в сльозах, то це тому, що я бачив, як ти плачеш,
І якщо я сумніваюся в сльозах, то це тому, що я бачив, як ти плачеш.
Соромно, я був ще простим, як дитина,
Як квітка на світанку, моє серце розкрилося, люблячи тебе,
Як квітка на світанку моє серце розкрилося в любові до тебе.
Напевно, цим беззахисним серцем можна легко зловживати,
Але залишити його невинним було ще легше,
Але залишити його невинним було ще легше.
Соромно тобі, хто був морем моїх перших скорбот,
І ти зробив моє повіку джерелом сліз,
І ти зробив моє повіку джерелом сліз.
Він тече, будь безпечним, і ніщо його не висушить,
Вона походить від рани, яка ніколи не загоїться,
Вона походить від рани, яка ніколи не загоїться.
Але в цю люту весну я б принаймні вмився,
І я піду звідти, сподіваюся, твоя пам'ять зів'яла,
І я піду звідти, сподіваюся, твоя пам'ять зів'яла,
І я залишу його там, сподіваюся, твоя пам'ять згасне.