Переклад тексту пісні The Lusty Month of May (Extrait De La Comédie Musicale « Camelot ») - Julie Andrews, Фредерик Лоу

The Lusty Month of May (Extrait De La Comédie Musicale « Camelot ») (оригінал)

Tra la, it’s May, the lusty month of May
That lovely month when everyone goes blissfully astray
Tra la, it’s here, that shocking time of year
When tons of wicked little thoughts merrily appear
It’s May, it’s May, that gorgeous holiday
When every maiden prays that her lad will be a cad
It’s mad, it’s gay, a libelous display
Those dreary vows that everyone takes, everyone breaks
Everyone makes divine mistakes, the lusty month of May
Whence this fragrance wafting through the air?
What sweet feelings does its scent transmute?
Whence this perfume floating everywhere?
Don’t you know it’s that dear forbidden fruit
Tra la la la la, that dear forbidden fruit, tra la la la la
Tra la la la la, tra la, tra la, tra la la la la la la la la la
It’s May, the lusty month of May
That darling month when everyone throws self-control away
It’s time to do a wretched thing or two
And try to make each precious day, one you’ll always rue
It’s May, it’s May, the month of yes you may
The time for every frivolous whim, proper or im
It’s wild, it’s gay, a blot in every way
The birds and bees with all of their vast amorous past
Gaze at the human race aghast
Tra la, it’s May, the lusty month of May
That lovely month when everyone goes blissfully astray
Tra la, it’s here, that shocking time of year
When tons of wicked little thoughts merrily appear
It’s May, it’s May, the month of great dismay
When all the world is brimming with fun wholesome or un
It’s mad, it’s gay, a libelous display
Those dreary vows that everyone takes, everyone breaks
Everyone makes divine mistakes, the lusty month of May

(переклад)

Траля, зараз травень, хтивий місяць травень
Той прекрасний місяць, коли всі блаженно збиваються з шляху
Траля, настала та шокуюча пора року
Коли весело з’являються тонни злих маленьких думок
Це травень, це травень, це чудове свято
Коли кожна дівчина молиться, щоб її хлопець був кад
Це божевільно, це гей, наклепницька демонстрація
Ті сумні клятви, які всі дають, усі порушують
Кожен робить божественні помилки, хтивий місяць травень
Звідки цей аромат витає в повітрі?
Які солодкі відчуття перетворює його запах?
Звідки цей парфум ширяє всюди?
Хіба ви не знаєте, що це той дорогий заборонений плід
Тра ла ла ла ла, той дорогий заборонений плід, тра ла ла ла ла
Тра ла ла ла ла, тра ла, тра ла, тра ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Зараз травень, сприятливий місяць травень
Той милий місяць, коли всі відкидають самовладання
Настав час зробити щось жалюгідне або дві
І постарайтеся зробити кожен дорогоцінний день таким, про який ви завжди будете шкодувати
Зараз травень, це травень, місяць так, ви можете
Час для будь-якої легковажної примхи, належної чи ім
Це дико, весело, пляма в усіх відношеннях
Птахи та бджоли з усім їхнім величезним любовним минулим
Дивитися на людський рід
Траля, зараз травень, хтивий місяць травень
Той прекрасний місяць, коли всі блаженно збиваються з шляху
Траля, настала та шокуюча пора року
Коли весело з’являються тонни злих маленьких думок
Зараз травень, це травень, місяць великого страху
Коли весь світ наповнений веселощами, корисними чи не
Це божевільно, це гей, наклепницька демонстрація
Ті сумні клятви, які всі дають, усі порушують
Кожен робить божественні помилки, хтивий місяць травень