Переклад тексту пісні Es Gibt Tage, Da Wünscht' Ich, Ich Wär Mein Hund - Reinhard Mey

Es Gibt Tage, Da Wünscht' Ich, Ich Wär Mein Hund (оригінал)

Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Ich läg' faul auf meinem Kissen und säh' mir mitleidig zu
Wie mich wilde Hektik packt zur Morgenstund'
Und verdrossen von dem Schauspiel, legt' ich mich zurück zur Ruh'
Denn ich hätte zwei Int’ressen
Erstens Schlafen, zweitens Fressen
Und was sonst schöngeistige Dinge angeht
Wäre ausschließlich Verdauung
Der Kern meiner Weltanschauung
Und der Knochen, um den diese Welt sich dreht
Wär' allein meiner Meditationen Grund
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Und ich hätte seine keilförmige Nase, dann erschien'
Mir die Umwelt vor ganz neuem Hintergrund
Und ich ordnete sie ein in ganz andre Kategorien:
Die, die aufrecht geh’n, die kriechen
Die, die wohl, die übel riechen
Und den Typen, die mir stinken, könnt' ich dann
Hose oder Rock zerreißen
Und sie in den Hintern beißen
Was ich heut' nur in extremen Fällen kann
Denn ich kenn' meinen zahnärztlichen Befund
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Und dann kümmerte mich kein Besuch, kein Klatsch, keine Affär'n
Redete mir nicht mehr Fusseln an den Mund
Um irgendwelchen Strohköpfen irgendetwas zu erklär'n
Denn anstatt zu diskutieren
Legte ich mich stumm auf ihren Schoß
Und sie kraulten mir zwangsläufig den Bauch
Und sollt’s an der Haustür schellen
Würd' ich hingeh’n, würde bellen
Froh, dass ich niemanden reinzulassen brauch'
Und ich sagte: «Tut mir leid, aber zur Stund»
Ist der Boss nicht da, und ich bin nur der Hund."
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Denn mir scheint, dass ich als er beträchtliche Vorteile hätt'
Denn ich lebte, wie ich leb', weiter im Grund
Äße zwar unter dem Tisch, doch schlief' ich noch in meinem Bett
Sparte aber ungeheuer
Zahlte nur noch Hundesteuer
Nur in einem bin ich als Mensch besser dran
Darum mag er mich beneiden
Denn ich bin der von uns beiden
Der die Kühlschranktür allein aufmachen kann
Und das sind Momente, die genieße ich
Denn ich weiß, dann wünscht mein Hund, er wäre ich

(переклад)

Бувають дні, коли мені хочеться бути моїм собакою
Я ліниво лежу на подушці і дивлюся на себе з жалем
Як дика метушня захоплює мене в ранкові години
І втомившись від цього видовища, я ліг відпочити
Бо в мене два інтереси
Перший спати, другий їсти
А щодо інших естетичних речей
Тільки б травлення
Ядро мого світогляду
І кістка, навколо якої крутиться цей світ
Лише б причина моїх роздумів
Бувають дні, коли мені хочеться бути моїм собакою
Бувають дні, коли мені хочеться бути моїм собакою
І мав би я його клиноподібний ніс, то з'явився'
Навколишнє середовище на абсолютно новому тлі
І я розділив їх на абсолютно різні категорії:
Ті, що ходять прямо, ті, що повзають
Ті, що погано пахнуть
І тоді я міг би зробити хлопців, які мені смердять
Порвати штани або спідницю
І вкуси їй дупу
Що я зараз можу зробити лише в крайньому випадку
Тому що я знаю свої стоматологічні висновки
Бувають дні, коли мені хочеться бути моїм собакою
Бувають дні, коли мені хочеться бути моїм собакою
І тоді мені було байдуже до відвідувачів, пліток, справ
Не кажи більше мені в уста
Щоб пояснити щось якимось тупикам
Тому що замість обговорення
Я мовчки ліг їй на коліна
І вони неминуче дряпали мені живіт
А чи треба дзвонити у вхідні двері
Якби пішов, гавкнув би
Радий, що мені не потрібно нікого пускати
І я сказав: "Вибачте, але зараз"
Начальника немає, а я просто собака».
Бувають дні, коли мені хочеться бути моїм собакою
Бо мені здається, що як він я мав би значні переваги
Бо я жив так, як живу, далі в землі
Хоча я їв під столом, я все одно спав у своєму ліжку
Але заощадили колосально
Платив тільки податок на собак
Є лише одне, чим я кращий як людина
Тому він може мені позаздрити
Тому що я одна з нас
Хто може самостійно відкрити двері холодильника
І це моменти, якими я насолоджуюся
Тому що я знаю, що саме тоді мій пес бажає бути мною