Переклад тексту пісні What Can I Say to Make You Love Me - Alexander O'Neal

What Can I Say to Make You Love Me (оригінал)

No, I didn’t write the book on love
But I try my best to read it every day
To learn the way into a good girl’s heart
By being a gentleman
So, I’m looking high and low
To find a way to make you love me
So won’t you please tell me
What can I say to make you love me, girl?
Playing games of hide and seek
The answer keeps evading me
I don’t know where to look and to find
The answer, ooh wee baby
I’m looking high and low
(Baby, baby, yeah)
To find a way to make you love me
So won’t you please tell me
What can I say to make you love me, girl?
What can I say?
What should I do?
What should I be?
What should I say to make you love me?
From the day that answer comes
Baby, you will be the one
Girl, gonna be the one I love, the one I love
(Help me) To find a way to make you love me, girl
I’m looking high and low
To find a way to make you love me
(Ooh wee, yeah)
I’m looking high and low
(Girl, you got me searching)
To find a way to make you love me
(Let me love you)
So won’t you please tell me
What can I say to make you love me, girl?
I’m looking high and low
(Yeah yeah yeah)
To find a way to make you love me
(Don't make me look no more)
So won’t you please tell me
What can I say to make you love me
Need a way to make you love me
A way to make it right
Girl, I know you need me
It’s got to be alright
I’m looking high…
I don’t know where to look and to find
The answer
I’m looking high and low
(Baby, baby, baby, baby, yeah)
To find a way to make you love me
So won’t you please tell me
What can I say to make you love me?

(переклад)

Ні, я не писав книгу про любов
Але я намагаюся читати її щодня
Щоб вивчити шлях до серця доброї дівчини
Будучи джентльменом
Отже, я виглядаю високо і низько
Щоб знайти способ змусити вас полюбити мене
Тож не скажіть мені, будь ласка
Що я можу сказати, щоб ти полюбила мене, дівчино?
Грати в ігри в хованки
Відповідь постійно ухиляється від мене
Я не знаю, де шукати та знайти
Відповідь: о, крихітко
Я дивлюся високо і низько
(Дитино, дитинко, так)
Щоб знайти способ змусити вас полюбити мене
Тож не скажіть мені, будь ласка
Що я можу сказати, щоб ти полюбила мене, дівчино?
Що я можу сказати?
Що я повинен зробити?
Яким я повинен бути?
Що я маю сказати, щоб ти полюбив мене?
З того дня, коли прийде відповідь
Дитина, ти будеш той
Дівчинко, я буду тією, кого я люблю, тією, кого я люблю
(Допоможіть мені) Щоб знайти способ змусити вас полюбити мене, дівчино
Я дивлюся високо і низько
Щоб знайти способ змусити вас полюбити мене
(О, ну так)
Я дивлюся високо і низько
(Дівчинка, ти мене шукав)
Щоб знайти способ змусити вас полюбити мене
(Дозволь мені любити тебе)
Тож не скажіть мені, будь ласка
Що я можу сказати, щоб ти полюбила мене, дівчино?
Я дивлюся високо і низько
(Так, так, так)
Щоб знайти способ змусити вас полюбити мене
(Не змушуйте мене більше не виглядати)
Тож не скажіть мені, будь ласка
Що я можу сказати, щоб ти полюбив мене
Потрібен спосіб змусити тебе полюбити мене
Спосіб зробити це правильно
Дівчино, я знаю, що я тобі потрібен
Це має бути в порядку
Я дивлюся високо…
Я не знаю, де шукати та знайти
Відповідь
Я дивлюся високо і низько
(Дитино, дитинко, крихітко, дитинко, так)
Щоб знайти способ змусити вас полюбити мене
Тож не скажіть мені, будь ласка
Що я можу сказати, щоб ти полюбив мене?