Переклад тексту пісні Ночное - Александр Градский, Группа Скоморохи

Ночное (оригінал)

Если б мои не болели мозги,
Я бы заснуть не прочь.
Рад, что в окошке не видно ни зги, —
Ночь, черная ночь!
В горьких невзгодах прошедшего дня
Было порой невмочь.
Только одна и утешит меня —
Ночь, черная ночь!
Грустному другу в чужой стороне
Словом спешил я помочь.
Пусть хоть немного поможет и мне
Ночь, черная ночь!
Резким, свистящим своим помелом
Вьюга гнала меня прочь.
Дай под твоим я погреюсь крылом,
Ночь, черная ночь!

Ночное (переклад)

Якщо б мої не хворіли мізки,
Я би заснути не проти.
Радий, що в віконці не видно ні зги,—
Ніч, чорна ніч!
У гірких негараздах минулого дня
Було часом несила.
Тільки одна і втішить мене —
Ніч, чорна ніч!
Сумному другові в чужій стороні
Словом поспішав я допомогти.
Нехай хоч трохи допоможе і мені
Ніч, чорна ніч!
Різким, свистячим своїм помелом
Завірюха гнала мене геть.
Дай під твоїм я погріюся крилом,
Ніч, чорна ніч!