Переклад тексту пісні В твоих глазах - Александр Градский, Группа Скоморохи

В твоих глазах (оригінал)

В твоих глазах для пристального взгляда
Какой-то есть рассеяный ответ…
Небрежно так для летнего наряда
Ты выбираешь нынче желтый цвет.
Я слышу голос как бы утомленный,
Я мало верю яркому кольцу…
Не знаю, как там белый и зеленый,
Но желтый цвет как раз тебе к лицу!
До слез тебе нужны родные стены,
Но как прийти к желанному концу?
И впрямь, быть может, это цвет измены,
А желтый цвет как раз тебе к лицу…

В твоих глазах (переклад)

У твоїх очах для пильного погляду
Якась є розсіяна відповідь…
Недбало так для літнього вбрання
Ти обираєш нині жовтий колір.
Я чую голос як би втомлений,
Я мало вірю яскравому кільцю…
Не знаю, як там білий і зелений,
Але жовтий колір якраз тобі до обличчя!
До сліз тобі потрібні рідні стіни,
Але як прийти до бажаного кінця?
І справді, можливо, це колір зради,
А жовтий колір якраз тобі до обличчя…