Переклад тексту пісні Беранже II - Александр Градский, Группа Скоморохи

Беранже II (оригінал)

Провозглашен союз священный
По воле неба непременной,
Взаимный заключили мир
Трус, дурак, грабитель и банкир.
Коль высмотрел союз священный,
Что где-нибудь король почтенный
Свалился с трона, вмиг на трон
Посажен будет снова он.
При этом наш союз священный
Иметь желает непременно
Гребцов галерных, да немых
Тупых, бессмысленных, немых,
Царям-пиратам как без них?
Но для полнейшего их лада
Народы евнухов вам надо!
Светит, светит союз и мир,
Где трус, дурак, грабитель и банкир.

Беранже II (переклад)

Проголошено союз священний
По волі неба неодмінною,
Взаємний уклали світ
Боягуз, дурень, грабіжник і банкір.
Коли виглядав союз священний,
Що десь король поважний
Впав з трона, вмить на трон
Посаджений буде знову він.
При цьому наш союз священний
Мати хоче обов'язково
Веслярів галерних, так німих
Тупих, безглуздих, німих,
Царям-піратам, як без них?
Але для повного їхнього ладу
Народи євнухів вам треба!
Світить, світить союз і світ,
Де боягуз, дурень, грабіжник і банкір.