Переклад тексту пісні Пойте, птахи, песенки - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Пойте, птахи, песенки (оригінал)

Пойте птахи около сада потаённого,
Заманите сокола с неба полуденного.
Я платок накинула, вышла за околицу,
Где берёза белая, да над речкой клонится.
Я платок накинула, вышла за околицу,
Где берёза белая, да над речкой клонится.
Пойте птахи песенки, не глядите за море
И чего я вздрогнула, и с чего я замерла.
Скрипнет ночь калиткою, затрещат кузнечики,
Больно крылья сокола мне сжимают плечики.
Скрипнет ночь калиткою, затрещат кузнечики.
Больно крылья сокола мне сжимают плечики.
Проигрыш.
Звёзы с неба падают, льются прямо в горницу,
А берёза белая, да над речкой клонится.
Там поют, иль бисером звёзды тихо катятся,
Мне бы слёзы выплакать, только вот не плачется.
Там поют, иль бисером звёзды тихо катятся.
Мне бы слёзы выплакать только вот не плачется.
Выйду за околицу, яркий месяц светится,
Загадать желание: встретиться, не встретится.
Не гляди ты за море, не ломай черёмуху,
Пойте птахи песенки, сокол бьёт без промаху.
Не гляди ты за море, не ломай черёмуху,
Пойте птахи песенки, сокол бьёт без промаху.

(переклад)

Співайте птахи біля саду таємного,
Заманіть сокола з неба полуденного.
Я|хустку накинула, вийшла за|околицю,
Де береза ​​біла, та над річкою хилиться.
Я|хустку накинула, вийшла за|околицю,
Де береза ​​біла, та над річкою хилиться.
Співайте птахи пісеньки, не дивіться за море
І чого я здригнулася, і чого я завмерла.
Скрипне ніч хвірткою, затріщать коники,
Боляче крила сокола мені стискають плічка.
Скрипне ніч хвірткою, затріщать коники.
Боляче крила сокола мені стискають плічка.
Програш.
Зірки з неба падають, ллються прямо в горницю,
А береза ​​біла, та над річкою хилиться.
Там співають, чи бісером зірки тихо котяться,
Мені б сльози виплакати, тільки ось не плачеться.
Там співають, чи бісером зірки тихо котяться.
Мені би сльози виплакати тільки ось не плачеться.
Вийду за околицю, яскравий місяць світиться,
Загадати бажання: зустрітися, не зустрінеться.
Не гляди ти за море, не ламай черемху,
Співайте птахи пісеньки, сокіл б'є без промаху.
Не гляди ти за море, не ламай черемху,
Співайте птахи пісеньки, сокіл б'є без промаху.