Переклад тексту пісні All God's Chillun Got Rythm - Judy Garland

All God's Chillun Got Rythm (оригінал)

I got a frown, you got a frown
All God’s chillun got a frown on their face
Take no chance with that frown
A song and a dance, turn it upside down
Ah, ah, ah, ah, zazoo, zazoo
All God’s chillun got rhythm, all God’s chillun got swing
Maybe haven’t got money, maybe haven’t got shoes
All God’s chillun got rhythm for to push away their blues
All God’s chillun got trouble, troubles don’t mean a thing
When they start to go, «Ho ho ho»
The old troubles bound to go 'way, say
All God’s chillun got swing
All God’s children got trouble
Da da do day, ra do day, ra do da do, da da, da da day
Doh da do day, da do day, ra do, da do, da do day
Maybe haven’t got money or maybe haven’t got shoes
All God’s chillun got rhythm for to push, for to push
For to push away their blues
All God’s chillun got trouble, troubles don’t mean a thing
When they start to go, «Ho ho ho»
The old troubles bound to go 'way, say
All God’s chillun got swing
Swing it high, swing it low, hell, let 'em go, hah hah, yea
Swing it up, swing it down, ah hah let it go, oh hah, yea
Ain’t got money, ain’t got shoes
All God’s chillun got rhythm
For to push away their doggone weary blues
Three cheers for the red, white and blue
Swing it up to the sky, don’t ask how, don’t ask why
Brother, go go oh hoh, blow blow, way hay ay
All God’s chillun got swing, swing, swing

(переклад)

Я нахмурився, ти нахмурився
Усі Божі чіллуни нахмурилися на обличчі
Не ризикуйте, нахмурившись
Пісня і танець, переверніть їх догори дном
Ах, ах, ах, ах, зазу, зазу
Весь Божий чилун отримав ритм, весь Божий чилун отримав розмах
Можливо, не має грошей, може, не має взуття
Увесь Божий відпочинок отримав ритм, щоб відштовхнути свій блюз
Усім Божому чіллуну неприємності, біди нічого не значать
Коли вони починають йти, «Хо-хо-хо»
Скажімо, старі неприємності обов’язково підуть
Весь божий відпочинок отримав розмах
Усі Божі діти мають біди
Da da do day, ra do day, ra do da do, da da, da da day
Doh da do day, da do day, ra do, da do, da do day
Можливо, у вас немає грошей, а може, у вас немає взуття
Весь Божий відпочинок отримав ритм, щоб натиснути, щоб штовхнути
Щоб відштовхнути їхній блюз
Усім Божому чіллуну неприємності, біди нічого не значать
Коли вони починають йти, «Хо-хо-хо»
Скажімо, старі неприємності обов’язково підуть
Весь божий відпочинок отримав розмах
Гойдай високо, качай низько, пекло, відпусти їх, ха-ха, так
Підніміть вгору, поверніть вниз, ах, ха, відпустіть, о, ха, так
Немає грошей, немає взуття
Весь Божий відпочинок отримав ритм
Щоб відштовхнути їхню втомлену пса
Тричі ура за червоний, білий і синій
Піднесіть його до неба, не питайте, як, не питайте чому
Брате, іди іди о-о-о, дуй удар, хай ай
Весь Божий чіллун отримав гойдалку, гойдалку, гойдалку