Переклад тексту пісні На братских могилах - Марк Бернес

На братских могилах (оригінал)

На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.
Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче — гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы —
Все судьбы в единую слиты.
А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.
У братских могил нет заплаканных вдов —
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?..

(переклад)

На братських могилах не ставлять хрестів,
І вдови на них не ридають,
До них хтось приносить букети квітів,
І Вічний вогонь запалюють.
Тут раніше вставала земля на диби,
А нині — гранітні плити.
Тут немає жодної персональної долі—
Всі долі в єдину злиті.
А в Вічному вогні видно танк, що спалахнув,
Гарячі російські хати,
Смоленськ, що горить, і рейхстаг, що горить,
Гаряче серце солдата.
У братських могил немає заплаканих вдів
Сюди ходять люди міцніші.
На братських могилах не ставлять хрестів,
Але хіба від цього легше?..