Переклад тексту пісні Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again - Grateful Dead

Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again (оригінал)

Well, the ragman, he draws circles, up and down the block
I’d ask him, what’s the matter, but I know he don’t talk
And the ladies, they treat me kindly, and they furnish me with tape
But deep inside my heart, I know I can’t escape
Oh, oh, mama, can this really be the end?
To be stuck inside of Mobile with the Memphis blues again
Now, Shakespeare he’s in the alley
With his pointed shoes and bell
Speaking with some French girl, who says sh knows me well
And I would send a mssage, oh, to find out if she’s talked
But the post office has been stolen, and the mailbox is locked
And oh mama, can this really be the end?
To be stuck inside of Mobile with the Memphis blues again
Mona, she tried to tell me, said, «Stay away from the railroad line»
She says, «All the railroad men, they drink up your blood like wine»
And I said, «Oh, I didn’t know that
But then again there’s only one I’ve met
And he just smoked my eyelids, and he punched my cigarette»
Oh, oh mama, can this really be the end?
To be stuck inside of Mobile with the Memphis blues again
Grandpa died last week, and they buried him in the rocks
Now everyone still asks about how badly they are shocked
But me, I expected it to happen, and I knew he’d lost control
When he built a fire on Main Street, yes, and he shot it full of holes
Oh, oh mama, can this really be, really be the end?
To be stuck inside of Mobile with the Memphis blues again
Now the senator, he came down here, showing everyone his gun
And handing out free tickets to the wedding of his son
Me, I nearly got busted, yes, wouldn’t it be my luck
To get caught without a ticket and be discovered beneath a truck
Oh, oh mama, can this really be the end?
To be stuck inside of Mobile with the Memphis blues again
Now the preacher, he looks so baffled
When I asked him why he dressed
With twenty pounds of headlines stapled to his chest
But he cursed me when I proved it to him
I said, «See, not even you can hide
You see, you’re just like me, and I hope you’re satisfied»
Oh, oh mama, can this really be the end?
To be stuck inside of Mobile with the Memphis blues again
The rainman gave me two cures, and he said, «Jump right in»
The first was Texas medicine, the second was just railroad gin
But like a fool I mixed them, and it strangled up my mind
Now people just get uglier, and I have got no sense of time
Oh, oh mama, can this really be, really be the end?
To be stuck inside of Mobile with the Memphis blues again
Ruthie says, «Come see me in a honky-tonk lagoon»
Where I can watch her waltz for free and a Panamanian moon
And I said, «Oh, come on now, you know about my debutante»
And she says, «Your debutante knows what you need
But I know what you want»
Oh, oh mama, can this really, really be the end?
To be stuck inside of Mobile with the Memphis blues again
The bricks, they lay on Grand Street, where the neon madmen climb
They all fall there so perfectly, it all seems so well timed
And me, I sit here so patiently, trying to find out what price
You have to pay to get out of
Going through all of these things twice
Oh, oh mama, can this really be the end?
To be stuck inside of Mobile with the Memphis blues again
Hey, oh mama, can this really be the end?
To be stuck inside of Mobile with the Memphis blues again

(переклад)

Ну, ганчірка, він малює кола вгору і вниз по блоку
Я б запитав його, що сталося, але я знаю, що він не говорить
А жінки, вони ставляться до мене доброзичливо, і обставляють мене скотчем
Але глибоко в душі я знаю, що не можу втекти
Ой, мамо, невже це кінець?
Знову застрягти всередині Mobile із мемфісським блюзом
Тепер, Шекспір, він у провулку
З його гострими черевиками і дзвіночком
Розмовляю з якоюсь француженкою, яка каже, що вона мене добре знає
І я надішлю повідомлення, щоб з’ясувати, чи вона розмовляла
Але пошту вкрали, а поштову скриньку заблоковано
І о мамо, чи це дійсно кінець?
Знову застрягти всередині Mobile із мемфісським блюзом
Мона, вона намагалася мені сказати, сказала: «Тримайся подалі від залізничної колії»
Вона каже: «Усі залізничники, вони п’ють твою кров, як вино»
І я відказав: «О, я не знав цього
Але знову ж таки, я зустрів лише одного
І він просто курив мої повіки, і він вибивав мою цигарку»
Ой, мамо, невже це кінець?
Знову застрягти всередині Mobile із мемфісським блюзом
Дідусь помер минулого тижня, і його поховали в каменях
Зараз усі ще запитують про те, наскільки сильно вони шоковані
Але я очікував що так трапиться, і знав, що він втратив контроль
Коли він розпалив вогонь на Мейн-стріт, так, і він розстріляв його повну дір
Ой, мамо, невже це дійсно кінець?
Знову застрягти всередині Mobile із мемфісським блюзом
Тепер сенатор, він прийшов сюди, показуючи всім свою зброю
І роздає безкоштовні квитки на весілля сина
Мене, мене ледь не забрали, так, чи не пощастило б це
Щоб вас спіймали без квитка й виявили під вантажівкою
Ой, мамо, невже це кінець?
Знову застрягти всередині Mobile із мемфісським блюзом
Тепер проповідник, він виглядає таким збитим з пантелику
Коли я запитав його, чому він одягається
З двадцятьма фунтами заголовків, прикріплених на грудях
Але він прокляв мене, коли я довів це йому
Я сказав: «Бачиш, навіть ти не можеш сховатися
Бачиш, ти такий же, як я, і я сподіваюся, ти задоволений»
Ой, мамо, невже це кінець?
Знову застрягти всередині Mobile із мемфісським блюзом
Людина дощу дав мені два ліки, і він сказав: «Заходь прямо»
Перша була техаська медицина, друга — просто залізничний джин
Але, як дурень, я змішав їх, і це задушило мій розум
Тепер люди стають потворнішими, а я не маю чуття часу
Ой, мамо, невже це дійсно кінець?
Знову застрягти всередині Mobile із мемфісським блюзом
Руті каже: «Приходь до мене в лагуну хонкі-тонк»
Де я можу безкоштовно подивитися її вальс і панамський місяць
І я сказав: «О, давай, ти знаєш про мою дебютантку»
А вона каже: «Ваша дебютантка знає, що вам потрібно
Але я знаю, чого ти хочеш»
Ой, мамо, невже це дійсно кінець?
Знову застрягти всередині Mobile із мемфісським блюзом
Цеглини лежали на Гранд-стріт, куди лізуть неонові божевільні
Вони всі так ідеально впадають, все здається так вчасно
І я сиджу тут так терпляче, намагаючись з’ясувати, яка ціна
Щоб вийти, потрібно платити
Пережити все це двічі
Ой, мамо, невже це кінець?
Знову застрягти всередині Mobile із мемфісським блюзом
Ой, мамо, це справді кінець?
Знову застрягти всередині Mobile із мемфісським блюзом