Переклад тексту пісні Don't Let My Teardrops Bother You - Dionne Warwick

Don't Let My Teardrops Bother You (оригінал)

Don’t let it
Teardrops bother you
Don’t let it
Teardrops bother you
Don’t let it
If I should shed a tear
It’s just the love I’m showing
'Cause you’re leaving here
If I should shed my pride
It’s just to show how much
I love you so, and where you go
My love will be there with you
No matter where you are
Or if you find someone new
Long ago, I reeled my life to you
And I can change my heart
Even though we’ll be apart
Don’t let my teardrops bother you
The reason I’m crying is
I can’t believe we’re through
Oh, don’t let my teardrops bother you
If you must leave me, do what you gotta do
Don’t let it
No, no, no, no
Don’t let it
If I should beg and plead
Ooh
It’s just because of the love
And the need I have for you
If I should stall for time
It’s just because I prayed
That you changed your mind and maybe find
There’s something you’re leaving behind
And maybe then you’ll see
Where you’ve been blind
But if someone has managed to erase me
And if she’s what you want
(if she’s what you want)
If she’s what you want to replace me
Don’t let my teardrops bother you
The reason I’m crying is
I can’t believe we’re through
Don’t let it
Don’t let my teardrops bother you
If you must leave me, do what you gotta do

(переклад)

Не дозволяйте
Вас турбують сльози
Не дозволяйте
Вас турбують сльози
Не дозволяйте
Якби я пролила сльозу
Це просто любов, яку я виявляю
Бо ти йдеш звідси
Якщо я згублю гордість
Це просто показати, скільки
Я так люблю тебе, і куди ти йдеш
Моя любов буде з тобою
Незалежно від того, де ви знаходитесь
Або якщо ви знайдете когось нового
Давним-давно я накрутив своє життя на твоєї душі
І я можу змінити своє серце
Навіть якщо ми розлучимося
Нехай мої сльози не турбують вас
Причина, чому я плачу
Я не можу повірити, що ми закінчили
О, нехай мої сльози не турбують вас
Якщо ви повинні залишити мене, робіть те, що маєте зробити
Не дозволяйте
Ні, ні, ні, ні
Не дозволяйте
Якщо я му благати й благати
Ой
Це просто через любов
І моя потреба в тобі
Якщо я затягну час
Це просто тому, що я молився
Щоб ти передумав і, можливо, знайдеш
Є щось, що ви залишаєте позаду
І можливо тоді побачиш
Де ти був сліпий
Але якщо комусь вдалося стерти мене
І якщо вона те, що ви хочете
(якщо вона те, що ти хочеш)
Якщо вона – те, що ти хочеш замінити мене
Нехай мої сльози не турбують вас
Причина, чому я плачу
Я не можу повірити, що ми закінчили
Не дозволяйте
Нехай мої сльози не турбують вас
Якщо ви повинні залишити мене, робіть те, що маєте зробити