Переклад тексту пісні Dans le bleu du ciel bleu (Nel blu, dipinto di blu - Volare) - Dalida

Dans le bleu du ciel bleu (Nel blu, dipinto di blu - Volare) (оригінал)

Quel rêve étrange je fais chaque nuit mon chéri
Par la fenêtre le ciel vient flâner sur mon lit
Puis il m’habille de bleu des pieds jusqu'à la tête
Et je me mets à voler tout comme une alouette
Je vole, oh oh
Je chante oh oh oh oh
Pareil au bleu du ciel bleu
Je trouve cela merveilleux
Et je vole, je vole, je vole
Plus loin que la mer à deux pas du soleil
Je découvre là-haut dans les airs un bonheur sans pareil
Et du ciel une douce musique me chante à l’oreille
Je vole, oh oh
Je chante, oh oh oh oh
Pareil au bleu du ciel bleu
Je rêve mon cœur est heureux
Mais quand la lune se perd au bleu de l’horizon
Les plus jolis de nos rêves avec elle s’en vont
Pourtant le mien continue quand le jour se dévoile
Et dans le bleu de tes yeux qui scintillent d'étoiles
Je vole, oh oh
Je chante, oh oh oh oh
Pareille au bleu de tes yeux
Je rêve mon cœur est heureux
Et rien n’est plus merveilleux
Que d'être noyé dans tes yeux
Si bleu

(переклад)

Який дивний сон сниться мені щоночі, коханий
Крізь вікно небо гуляє по моєму ліжку
Потім він одягає мене в блакитне з голови до ніг
І я починаю літати, як жайворон
Я літаю, ой ой
Я співаю ой ой ой ой
Як блакить синього неба
Я вважаю це чудовим
А я літаю, літаю, літаю
Далі за море в двох кроках від сонця
Я знаходжу в повітрі неперевершене щастя
І з неба мила музика співає мені на вухо
Я літаю, ой ой
Я співаю, ой ой ой ой
Як блакить синього неба
Я мрію, моє серце щасливе
Але коли місяць губиться в блакиті обрію
Найкрасивіша наша з нею мрія розвійся
Але моє триває, коли настане день
І в блакиті твоїх зоряних очей
Я літаю, ой ой
Я співаю, ой ой ой ой
Як блакитні твої очі
Я мрію, моє серце щасливе
І немає нічого чудовішого
Чим потонути в твоїх очах
такий синій