Переклад тексту пісні La Joconde (Enregistrement public au cabaret l'écluse) - Barbara

La Joconde (Enregistrement public au cabaret l'écluse) (оригінал)

C’est moi que je suis la Joconde
Je suis connue par le monde
Au Louvre où la foule abonde
Pour me voir, on fait la ronde
Et moi, faut que je me morfonde
La Joconde
La Joconde
C’est moi que je suis la Joconde
Léonard me crut gironde
Va quand Léonard vagabonde
Mais que voulez-vous
Qu’on réponde?
C’est vrai, j’suis pas trop immonde
La Joconde
La Joconde
C’est moi que je suis la Joconde
Que de mots vains on m’inonde
Critiques, artistes abondent
En intarissables facondes
Plusieurs milliers par seconde
Disent: «La Joconde !
Ah !
La Joconde
Venez voir le sourire de la Joconde
C’est le plus beau du monde
La Joconde.»
C’est moi que je suis la Joconde
Mon sourire vient d’outre-tombe
Attendez que le vernis tombe
Attendez la fin du monde
Et je sourirai sous les bombes
La Joconde
La Joconde
Et je sourirai sous les bombes
La Joconde
La Joconde

(переклад)

Я Мона Ліза
Мене знають на весь світ
У Луврі, де рясніє натовп
Щоб побачити мене, ми обходимо
І мені доводиться хмуритися
Мона Ліза
Мона Ліза
Я Мона Ліза
Леонард вважав мене Жирондою
Іди, коли Леонард бродить
Але що ти хочеш
Що ми відповідаємо?
Це правда, я не надто брудний
Мона Ліза
Мона Ліза
Я Мона Ліза
Якими марними словами я завалений
Критиків, художників багато
У нескінченному красномовстві
Кілька тисяч за секунду
Скажіть: «Мона Ліза!
Ах!
Мона Ліза
Приходьте побачити посмішку Мони Лізи
Це найкрасивіше у світі
Мона Ліза».
Я Мона Ліза
Моя посмішка йде з-за могили
Зачекайте, поки лак впаде
Чекайте кінця світу
І посміхаюся під бомбами
Мона Ліза
Мона Ліза
І посміхаюся під бомбами
Мона Ліза
Мона Ліза