Переклад тексту пісні Monsieur est mort - Charles Aznavour, Джордж Гершвин

Monsieur est mort (оригінал)

Monsieur est mort
Monsieur est mort tout l’mond' s’en fout
C’est pas les vieux salauds qui manquent
D’autant qu' depuis qu’il était fou
Le château n'était pas un' planque
Un homm' qu’aurait pas mal vécu
Mais il y eut dans son enfance
Beaucoup trop de coups d' pieds perdus
Pour qu’il puiss' comprendr' l’existence
Oui oui
Mais à ces typ’s bourrés pognon
Y’a des tas d’choses qu’on n’peut pas dire
Vaut mieux s’occuper d’ses oignons
Et s’apprendre à fair' des sourires
Il a pris son temps pour crever
Ca, c'était d' la chouette agonie
Six mois tout rond qu’elle a duré
De quoi vous donner des envies
Oui oui
Un homm' qu’avait pas d’héritiers
Depuis qu’il prenait d’la bouteille
On savait qu’un d’ses familiers
Finirait par avoir l’oseille
Ca y allait la conversation
Autour de la table à l’office
Faudrait lui corser la ration
Il faut tout d’même qu’on en finisse
Oui oui
Tous les matins c'était gala
Tout l’monde venait prendr' des nouvelles
Pour nous montrer qu’il s' méfiait pas
Il nous f’sait goûter sa gamelle
Bref, il est mort, c’est pas trop tôt
Ca suffisait d’ennuyer l' monde
On est patient mais trop c’est trop
Tout l’monde s’en réjouit à la ronde
Oui oui
Mais je n' vous ai pas dit l' plus beau
Par testament monsieur me laisse
La totalité du magôt
Ca m' prépare un' chouett' de vieillesse
Oui oui

(переклад)

Сер мертвий
Месьє мертвий, нікого не хвилює
Зникли не старі виродки
Тим більше, що він був злий
Замок не був криївкою
Людина, яка б прожила багато
Але було в його дитинстві
Забагато випадкових ударів ногами
Щоб він не міг зрозуміти існування
Так Так
Але до цих опудалах хлопців
Є багато речей, які ми не можемо сказати
Краще подбайте про свою цибулю
І навчись усміхатися
Він не поспішав померти
Це була велика агонія
Вона тривала цілих шість місяців
Щось, що змусить вас жадати
Так Так
Людина, яка не мала спадкоємців
Так як взяв пляшку
Ми знали, що один з його знайомих
Зрештою, щавель
Ось і йшла розмова
За столом в офісі
Він повинен приправити свій раціон
Нам ще треба з цим покінчити
Так Так
Щоранку це був гала
Всі прийшли почитати новини
Щоб показати нам, що він не був підозрілим
Він знає, як смакувати свою миску
У всякому разі, він мертвий, це не надто рано
Цього було достатньо, щоб роздратувати світ
Ми терплячі, але достатньо
Всі радіють навколо
Так Так
Але я не сказав тобі найкрасивішого
За заповітом, сер дозвольте мені
Вся скарбниця
Це готує мені гарну старість
Так Так