Переклад тексту пісні Every Rose Has It's Thorn (Re-Recorded) [From "Rock of Ages"] - Bret Michaels

Every Rose Has It's Thorn (Re-Recorded) [From "Rock of Ages"] (оригінал)

We both lie silently still in the dead of the night
Although we both lie close together, we feel miles apart inside
Was it something I said, or I did?
Did my words not come out right?
Though I tried not to hurt you, though I tried
But, I guess that’s why they say
Every rose, has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy, sings a sad, sad song
Every rose has its thorn
yea it does
I listened to her favorite song
Its play’en ont he radio
where the dj says love is a game of
easy come and easy go
but I wonder, does he know?
has he ever felt like this?
And I know that you would be here right now
if I only let you know somehow
I guess, every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy, sings a sad, sad, song
every rose has its thorn
though its been awile now
i can still feel so much pain
like a knife that cuts you the wound heals
but the scar, that scar remains
I know I could have saved out love that night,
if I would have known what to say
instead of making love
we both made our seperate ways
And now i hear you found someone new
and that I never meant that much to you
To hear that tears me up inside
and to see you cuts me like a knife
I guess every rose
has its thorn
just like every night
has its dawn
just like every cowboy
sings a sad, sad, song
Every Rose Has Its Thorn

(переклад)

Ми обоє тихо лежить у глибокій ночі
Хоча ми обидва лежить поруч, ми відчуваємось за милі один від одного всередині
Це було щось я сказав, чи я робив?
Мої слова вийшли не так?
Хоча я намагався не завдати тобі болю, хоча намагався
Але, мабуть, тому й кажуть
У кожної троянди є шипи
Так само, як кожна ніч має свій світанок
Як і кожен ковбой, співає сумну, сумну пісню
У кожної троянди є шипи
так, так
Я слухав її улюблену пісню
Його грають на радіо
де діджей скаже, що любов — це гра
легко прийти і легко піти
але мені цікаво, чи він знає?
він колись відчував це?
І я знаю, що ви були б тут зараз
якщо я лише якось повідомлю тобі
Мабуть, кожна троянда має свій шип
Так само, як кожна ніч має свій світанок
Як і кожен ковбой, співає сумну, сумну пісню
У кожної троянди є шипи
хоча зараз це було невдало
я все ще відчуваю такий біль
як ніж, який ріже вас, рана загоюється
але шрам, той шрам залишився
Я знаю, що я міг би врятувати кохання тієї ночі,
якби я знав, що казати
замість займатися любов’ю
ми обидва йшли по-різному
А тепер я чув, що ви знайшли когось нового
і що я ніколи не означав так багато для вас
Почути це розриває мене зсередини
і бачити тебе ріже мене, як ніж
Мабуть, кожна троянда
має свій шип
як і кожну ніч
має свій світанок
як і кожен ковбой
співає сумну, сумну пісню
У кожної троянди є шипи