Переклад тексту пісні Je krásné lásku dát (Love Is A Many Splendored Thing) - Karel Gott, Helena Vondráčková, Václav Hybš se svým orchestrem

Je krásné lásku dát (Love Is A Many Splendored Thing) (оригінал)

Znám jak je krásné lásku dát
Slzy týct z tvých řas
A cítit zas jarní vítr vát
Noci probdít před tvým domem
Když stesk tvůj neví o mém
Být stokrát bit
A přesto mít tě rád
Noci probdít před tvým domem
Když stesk tvůj neví o mém
Být stokrát bit
A přesto mít tě rád
Poznáš jak bych řek
Že přes svůj věk
Jsi vlastně ještě mlád
Je krásné, je krásné lásku dát
Máš možná tváře vrásčité
Srdce své však vem
A s úsměvem dej je té či té
Poznáš jak bych řek, že přeš svůj věk
Jsi vlastně ješte mlád
Je krásné
Je krásné lásku dát

(переклад)

Я знаю, як красиво дарувати любов
З твоїх вій течуть сльози
І знову відчути запах весняного вітру
Прокидайтеся вночі перед своїм будинком
Коли твоя туга не знає про мене
Будь сто разів трохи
І все ж люблю тебе
Прокидайтеся вночі перед своїм будинком
Коли твоя туга не знає про мене
Будь сто разів трохи
І все ж люблю тебе
Ви знаєте, як сказати
І це незважаючи на його вік
Ти насправді ще молодий
Це красиво, красиво дарувати любов
Можливо, у вас зморшкуваті обличчя
Але візьми своє серце
І даруйте їм те чи інше з посмішкою
Ви знаєте, як я б сказав, що ви старше свого віку
Ти насправді ще молодий
Це красиво
Це красиво дарувати любов