Переклад тексту пісні New Punk Fashions for the Spring Formal - Dillinger Four

New Punk Fashions for the Spring Formal (оригінал)

This place feels like a catalog.
I wonder if your close-ups taken too long.
Would you like a snapshot for your mother, boy?
I don’t care.
I don’t want to know.
It’s never been a part of me.
Just like a junkie fears the light of day,
I wonder if it’s just another role we play.
Like a celebrity on minimum wage.
I never understood.
Never thought I should.
It’s never been a part of me.
Still having nothing
ain’t a fucking blessing.
Still it ain’t a curse, though.
Cuz I’ve known worse.
So I’ll just keep on wearing this old crown
I found on the ground.
Three cheers for anything holding us down.
Watching as aesthetic over-powers the sound.
Sort of like a martyr so proud of his picture.
I don’t want to know.
Let it all go.
It’s never been a part of me.
Your new found dreams are a nightmare.
And I wonder if you even know,
are you ready to be Davey
to the new Goliath?
Taking notes at your all-ages show.
It’s like the marketing department
has finally figured out that 'The Pit'
can always make more room.
I’d love to sneer at the camera
for your revolution,
but I just can’t afford the fucking costume.
Are you scared to go outside?
Will it cut you down to size?
Where’s the do or die?
It’s staring you in the eye…

(переклад)

Це місце схоже на каталог.
Цікаво, чи твої великі плани зайняли занадто багато часу.
Хочеш зробити знімок для мами, хлопчику?
Мені байдуже.
Я не хочу знати.
Це ніколи не було частиною мене.
Так само, як наркоман боїться денного світла,
Цікаво, чи це просто ще одна роль, яку ми граємо.
Як знаменитість на мінімальній зарплаті.
Я ніколи не розумів.
Ніколи не думав, що потрібно.
Це ніколи не було частиною мене.
Все ще нічого не маю
це не благословення.
Проте це не прокляття.
Бо я знав гірше.
Тож я й надалі носитиму цю стару корону
Я знайшов на землі.
Тричі вітання за будь-що стримує нас.
Спостерігайте, як естетика переважає звук.
Ніби мученик, який пишається своєю фотографією.
Я не хочу знати.
Нехай усе йде.
Це ніколи не було частиною мене.
Ваші нові знайдені мрії — кошмар.
І мені цікаво, чи ви взагалі знаєте,
ти готовий бути Дейві
до нового Голіафа?
Робіть нотатки на виставі різного віку.
Це як відділ маркетингу
нарешті зрозумів, що "Яма"
завжди можна зробити більше місця.
Я хотів би посміятися над камерою
за вашу революцію,
але я просто не можу дозволити собі цей бісаний костюм.
Ви боїтеся виходити на вулицю?
Чи зменшить це вас до розміру?
Де робити або померти?
Це дивиться тобі в очі…