Переклад тексту пісні Зимним вечером - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Зимним вечером (оригінал)

Пройду и не замечу, взгляну и не узнаю,
А в доме тают свечи, здесь в Рождество гадают.
Припев:
Холодным зимним вечером, судьба судьбу встречала,
Прошла и не заметила, взглянула — не узнала.
Холодным зимним вечером, судьба судьбу встречала,
Прошла и не заметила, взглянула — не узнала.
Морозом пахнут окна, кольцо на дне стакана,
Судьба в зеркальных стёклах, нет только здесь обмана.
Припев:
Холодным зимним вечером, судьба судьбу встречала,
Прошла и не заметила, взглянула — не узнала.
Проигрыш.
Пусть в омут полумрака метель несёт надежду,
Но свечи восковые судьбу зовут, как прежде.
Припев:
Холодным зимним вечером, судьба судьбу встречала,
Прошла и не заметила, взглянула — не узнала.
Холодным зимним вечером, судьба судьбу встречала,
Прошла и не заметила, взглянула — не узнала.
Пройду и не замечу, взгляну и не узнаю,
А в доме тают свечи, здесь в Рождество гадают.
Припев:
Холодным зимним вечером, судьба судьбу встречала,
Прошла и не заметила, взглянула — не узнала.
Холодным зимним вечером, судьба судьбу встречала,
Прошла и не заметила, взглянула — не узнала.

Зимним вечером (переклад)

Пройду і не помічу, погляну і не дізнаюся,
А в будинку тануть свічки, тут в Різдво ворожать.
Приспів:
Холодним зимовим вечором, доля долю зустрічала,
Пройшла і не помітила, поглянула — не дізналася.
Холодним зимовим вечором, доля долю зустрічала,
Пройшла і не помітила, поглянула — не дізналася.
Морозом пахнуть вікна, кільце на дні склянки,
Доля в дзеркальних стеклах, немає тільки тут обману.
Приспів:
Холодним зимовим вечором, доля долю зустрічала,
Пройшла і не помітила, поглянула — не дізналася.
Програш.
Нехай у вир півтемряви хуртовина несе надію,
Але свічки воскові долю звуть, як раніше.
Приспів:
Холодним зимовим вечором, доля долю зустрічала,
Пройшла і не помітила, поглянула — не дізналася.
Холодним зимовим вечором, доля долю зустрічала,
Пройшла і не помітила, поглянула — не дізналася.
Пройду і не помічу, погляну і не дізнаюся,
А в будинку тануть свічки, тут в Різдво ворожать.
Приспів:
Холодним зимовим вечором, доля долю зустрічала,
Пройшла і не помітила, поглянула — не дізналася.
Холодним зимовим вечором, доля долю зустрічала,
Пройшла і не помітила, поглянула — не дізналася.