Переклад тексту пісні Ледокол "Вега" - ГРОТ

Ледокол "Вега" (оригінал)

Наступает на горло зима и Полярная Ночь нас укутает.
Каменным льдом обнимает тела Океан Ледовитый.
Плавниками над нами бьют рыбы, Луна над поверхностью –
Это навечно наш дом, Первобытная Арктика миром забытая.
Но раз в несколько лет
Прорубает дорогу во льдах одинокой звездой ледокол -
Мы со дна ему машем руками впустую.
В лёгких песок и вода;
нас уже не найдут никогда -
Нас уже не спасут, нас уже не спасут.
И только здесь, на глубине, в этот момент -
Мы поймём, чего стоила жизнь, и исчезнем здесь.
На глубине, в этот момент -
Тебя крепко обняв, спеть последнюю песню.
Мы последние в своем роде,
Пусть ваше последнее судно без нас отходит.
Мы останемся, решено, выше отрапортуй.
Тянет ко дну не буря, но прошлое на борту.
Мы запрограммированы на "Выжить".
Выдрать у мёрзлого мира клочок на ночлег.
Оставьте нас в истории, не подходите ближе.
Зачем старые болезни на Новой Земле?
Против такого не существует инъекций,
Нас пожирает внутри животный страх.
От неизвестного знобит, и чтобы согреться
Мы ловим ведьму и собираемся у костра.
К неизведанным берегам на пути
Россыпь синих огней под водой блестит -
Эта просьба в застывших наших глазах:
Никогда не возвращайтесь назад!
Наступает на горло зима и Полярная Ночь нас укутает.
Каменным льдом обнимает тела Океан Ледовитый.
Плавниками над нами бьют рыбы, Луна над поверхностью –
Это навечно наш дом, Первобытная Арктика миром забытая.
Но раз в несколько лет
Прорубает дорогу во льдах одинокой звездой ледокол -
Мы со дна ему машем руками впустую.
В лёгких песок и вода;
нас уже не найдут никогда -
Нас уже не спасут, нас уже не спасут.
И только здесь, на глубине, в этот момент -
Мы поймём, чего стоила жизнь, и исчезнем здесь.
На глубине, в этот момент -
Тебя крепко обняв, спеть последнюю песню

(переклад)

Настає на горло зима та Полярна Ніч нас укутає.
Кам'яним льодом обіймає тіла Океан Льодовитий.
Плавниками над нами б'ють риби, Місяць над поверхнею
Це назавжди наш будинок, Первісна Арктика світом забута.
Але раз на кілька років
Прорубує дорогу у льодах самотньою зіркою криголам
Ми з дна йому махаємо руками даремно.
У легких пісках і воді;
нас вже не знайдуть ніколи
Нас уже не врятують, нас не врятують.
І тільки тут, на глибині, на цей момент -
Ми зрозуміємо, чого коштувало життя, і зникнемо тут.
На глибині, на цей момент -
Тебе міцно обійнявши, заспівати останню пісню.
Ми останні у своєму роді,
Нехай ваше останнє судно без нас відходить.
Ми залишимося, вирішено, вище відрапортуй.
Тягне на дно не буря, але минуле на борту.
Ми запрограмовані на "Вижити".
Видерти у мерзлого світу клаптик на нічліг.
Залиште нас в історії, не підходьте ближче.
Навіщо старі хвороби на Новій Землі?
Проти такого не існує ін'єкцій,
Нас пожирає всередині тваринний страх.
Від невідомого знобить, і щоб зігрітися
Ми ловимо відьму і збираємось біля вогнища.
До незвіданих берегів на дорозі
Розсип синіх вогнів під водою блищить -
Це прохання в застиглих наших очах:
Ніколи не повертайтеся!
Настає на горло зима та Полярна Ніч нас укутає.
Кам'яним льодом обіймає тіла Океан Льодовитий.
Плавниками над нами б'ють риби, Місяць над поверхнею
Це назавжди наш будинок, Первісна Арктика світом забута.
Але раз на кілька років
Прорубує дорогу у льодах самотньою зіркою криголам
Ми з дна йому махаємо руками даремно.
У легких пісках і воді;
нас вже не знайдуть ніколи
Нас уже не врятують, нас не врятують.
І тільки тут, на глибині, на цей момент -
Ми зрозуміємо, чого коштувало життя, і зникнемо тут.
На глибині, на цей момент -
Тебе міцно обійнявши, заспівати останню пісню