Переклад тексту пісні Vernunft Breitet Sich Aus Über Die Bundesrepublik Deutschland - Reinhard Mey

Vernunft Breitet Sich Aus Über Die Bundesrepublik Deutschland (оригінал)

Es kommt durch die Dielenbretter, durch den Spalt unter der Tür
Durch den Mauerriss, durch jeden Zwischenraum
Es kommt durch die Heizungsrohre, es kommt durchs Fenster zum Hof
Und es sieht aus wie ein guter alter Traum
Und es gurgelt aus dem Abfluss
Und es raunt im Tiefkühlfach
Und es wispert hinterm Kaktus
Und ein Vogel pfeift’s vom Dach
Und dann tritt das Gerücht furchtlos hinter der Schrankwand hervor
Verdichtet sich zur Gewissheit und es flüstert mit im Chor:
«Das oberste Menschenverstandskommando gibt bekannt:
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!»
Ich lauf' runter auf die Straße, auch der Hauswart weiss es schon
Sprüht es auf die Wand und gibt Vernunftalarm
Es kommt zu rührenden Szenen tumultart’ger Harmonie
Und Wildfremde fall’n sich schluchzend in den Arm
Und da kommt es auch im Fernsehn
Und jetzt steht’s im Extrablatt:
Spontanes Einander-gern-Sehn
Erfasst schon die ganze Stadt
Und ein Marsch des guten Willens hat sich auf den Weg gemacht
Aus Büros, Fabriken, Schulen, Häusern, aus dem U-Bahn-Schacht
Unaufhaltsam wie ein Beben, mächtig wie ein Flächenbrand:
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Und schon werden über Akte der Vernunft Meldungen laut
Da!
Die ersten sinnvollen Dinge geschehn:
Es treten schon hier und da vermehrt Politiker zurück
Ohne Leugnen, ohne Sichwinden und Dreh’n
Vorbei sind die hohlen Sprüche
Korruption und Kungelei
Jetzt gibt’s Ehrlichkeitsausbrüche
Alle, alle sind dabei:
Hehler, Steuerhinterzieher, Geldwäscher und Dunkelmann
Treten in Bahamas und in Luxemburg den Heimweg an
Und eil’n zum Finanzamt mit dem Schwarzgeldkoffer in der Hand!
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Und die Wurzeln alten Übels werden endlich aufgedeckt
Und die Schuldigen geächtet und gebannt
Und ein Gangster wird ein Gangster und ein Schuft wird jetzt ein Schuft
Und ein Rüstungsfabrikant Mörder genannt
Und die schlechten Selbstgerechten
Brandstifter und Biedermann
Und die ganzen rechten Schlechten
Zeigen sich von selber an
Und die alten und die neuen Ewiggestrigen im Land
Haben sich selbst abgeschoben, die Staatsbürgerschaft aberkannt
Mancher kommt geläutert wieder, doch diesmal als Asylant
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Kriegstreiber und Kirchenfürsten haben endlich ausgespielt
Die Verdummungsindustrien geh’n bankrott
Ab jetzt denkt man wieder selber, wir sind endlich, endlich frei
Dogmen und Gegängel landen auf dem Schrott
Schluss mit Häme und Gehetze
Gepetze und Korruption
Mit Vertuschung und Geschwätze
Und Verarschung der Nation
Die gemarterte Kultur kommt langsam wieder auf den Damm:
Anstatt Fernsehwerbung läuft auch ab sofort wieder Programm
Und der Mutantenstadl wird auf 1 Uhr nachts verbannt
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Jetzt um alles in der Welt keine Bewegung, keinen Ton
Jetzt nicht aufwachen, ganz stillhalten, nicht rühr'n
Nur nichts hören, nur nichts sehen, nur nichts merken und wenn doch:
Dann nur nicht verzweifeln, nicht kapitulier’n!
Mit dem schönen Traum abtauchen
In die rauhe Wirklichkeit
Denn ich werd' ihn dringend brauchen
In dieser verbohrten Zeit
Ja, der Hauswart kratzt mit Bürste, Eifer, Fleiß und Terpentin
Fluchend an der Hauswand an der kühnsten aller Utopien
Nur mein Pulsschlag pocht noch immer das Graffiti, das da stand:
Vernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschland!
Ernunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschlan
Rnunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschla
Nunft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutschl
Unft breitet sich aus über die Bundesrepublik Deutsch

(переклад)

Воно проходить крізь дошки підлоги, крізь щілину під дверима
Через щілину в стіні, через кожну щілину
По трубах опалення йде, через вікно на подвір’я
І це виглядає як стара добра мрія
І булькає з каналізації
І шепоче в морозилці
І шепоче за кактусом
І з даху свистить птах
А потім чутка безстрашно спливає з-за стіни шафи
Згортається до певності і шепоче хором:
«Верховне командування здорового глузду повідомляє:
Розум поширюється по Федеративній Республіці Німеччина!»
Я біжу по вулиці, навіть доглядач це знає
Розпиліть його на стіну і подайте тривогу
Є зворушливі сцени бурхливої ​​гармонії
І зовсім незнайомі люди обіймають один одного, ридаючи
І ось це з’являється по телевізору
А тепер це на додатковому аркуші:
Спонтанна туга один до одного
Охоплює все місто
І марш доброї волі на шляху
З офісів, фабрик, шкіл, будинків, з шахти метро
Нестримний, як землетрус, могутній, як пожежа:
Розум поширюється на Федеративну Республіку Німеччина!
І вже є повідомлення про вчинки розуму
Там!
Перші важливі речі відбуваються:
Політики вже то тут, то там відходять у відставку
Не заперечуючи, не звиваючись і крутячись
Зникли пусті приказки
корупція та шахрайство
Зараз є спалахи чесності
Всі, всі є:
Паркани, ухильники податків, відмивачі грошей і темні люди
Вирушайте додому на Багамські острови та Люксембург
І мчись до податкової з чорними грошовими сумами в руках!
Розум поширюється на Федеративну Республіку Німеччина!
І нарешті розкриваються коріння старого зла
А винних оголошено поза законом і заборонено
І гангстер стає гангстером, а негідник тепер стає негідником
А виробник зброї викликав вбивцю
І погані самоправедні
Підпальник і Бідерман
І всі правильні погані
Показати себе
І старі й нові тверді в землі
Депортували себе, позбавили громадянства
Деякі повертаються очищеними, але цього разу як шукачі притулку
Розум поширюється на Федеративну Республіку Німеччина!
Розпалювачі війни та церковні князі нарешті розігралися
Галузі, що пригнічують, банкрутують
Відтепер ти знову думай самостійно, ми нарешті, нарешті вільні
Догми і плітки опиняються на брухті
Більше ніякої злоби та поспіху
плітки та корупція
З прикриттям і плітками
І жартує з нацією
Мученицька культура поволі повертається на дамбу:
Замість телевізійної реклами програма негайно почне працювати знову
А Мутантенштадль буде заборонено о першій годині ночі
Розум поширюється на Федеративну Республіку Німеччина!
Тепер для всього світу не рух, не звук
Не прокидайся зараз, тримайся спокійно, не ворушись
Просто нічого не чуйте, просто нічого не бачите, просто нічого не помічайте, і якщо ви це зробите:
Тоді не впадайте у відчай, не капітулюйте!
Зануртеся з прекрасною мрією
У сувору реальність
Бо він мені терміново знадобиться
У цей упертий час
Так, доглядач дряпає щіткою, старанністю, старанністю і скипидаром
Прокляття на стіні найсміливішої з усіх утопій
Тільки мій пульс все ще б’є по графіті, на якому було написано:
Розум поширюється на Федеративну Республіку Німеччина!
Розум поширюється на Федеративну Республіку Німеччина
Rnunft поширюється на Федеративну Республіку Німеччина
Nunft поширюється на території Федеративної Республіки Німеччина
Unft поширюється по всій Федеративній Республіці Німеччина