Переклад тексту пісні Wooden Floor - Nikki Sudden

Wooden Floor (оригінал)

They painted crosses on the doorways
To protect the life within
As death pulled back the shutters
To save the World from sin
I’ll write your name in lipstick
Along the valley of the dead
And you, you just sit there
And unstitch your sister’s threads.
I wanna dress you and undress you
Upon this wooden floor
I wanna dress you, wanna undress you
And what is more
Oh the rain fell down upon us
It fell around our sacred souls
The pyramids, they never stopped building them
They carved their faces in the gold
I’ve lived, lived a life that’s blameless
I’ve been cursed and then condemned
All the way, all the way from Jerusalem
All the way to Bethlehem.
I wanna dress you and undress you
All on this wooden floor
I wanna dress you and undress you
And what is more
You sewed your mother’s dresses
Out of fragments of the sky
And me, when I’m left alone, my dear
I just love to get high.
I wanna dress you, I wanna undress you
Across this wooden floor
I wanna dress you
Wanna dress you up
Dress you up
Oh and more
I wanna dress you, I wanna dress you
Wanna dress you down
I wanna dress you
And then believe me
We can take on the whole damn town.
Just think about it, darling
Just remember, just remember
That I’m not too blame.
There’s no one left alive
There’s no one left alive
I’m sure you all
All remember my name.

Wooden Floor (переклад)

Вони намалювали хрести на дверях
Щоб захистити життя всередині
Коли смерть відсунула віконниці
Щоб врятувати світ від гріха
Я напишу твоє ім’я помадою
По долині мертвих
А ти просто сиди там
І розшити нитки своєї сестри.
Я хочу вас одягнути і роздягнути
На цій дерев'яній підлозі
Я хочу вас одягнути, хочу роздягнути вас
І що більше
Ох, на нас пішов дощ
Воно впало навколо наших святих душ
Піраміди, вони ніколи не припиняли їх будувати
Вони вирізали свої обличчя в золоті
Я прожив, прожив бездоганне життя
Мене прокляли, а потім засудили
Всю дорогу, аж з Єрусалиму
Аж до Віфлеєму.
Я хочу вас одягнути і роздягнути
Усе на цій дерев’яній підлозі
Я хочу вас одягнути і роздягнути
І що більше
Ви шили сукні своїй матері
З фрагментів неба
І я, коли я залишаюся сама, моя люба
Я просто люблю кайфувати.
Я хочу вас одягнути, я хочу вас роздягнути
Через цю дерев’яну підлогу
Я хочу вас одягнути
Хочу вас одягнути
Одягніть вас
О і багато іншого
Я хочу вас одягнути, я хочу вас одягнути
Хочу одягнути тебе
Я хочу вас одягнути
А потім повір мені
Ми можемо захопити ціле прокляте місто.
Подумай тільки про це, любий
Просто пам'ятай, просто пам'ятай
Що я не надто винна.
В живих нікого не залишилось
В живих нікого не залишилось
я впевнений, що ви всі
Усі пам’ятають моє ім’я.