Переклад тексту пісні На панельных островах - ГРОТ

На панельных островах (оригінал)

В нашей Элладе совсем другая олимпиада —
Вечные прыжки с шестом над разломами ада
Далеко не за медали приходится биться
На бетонный берег выброшенным олимпийцам
Новый день будет самой драгоценной из премий
Самого себя вытаскивание со дна на время
Билет без имени на самолёт без трапа:
Мы раскручиваем и бросаем кто выше свои стартапы
Аборигены блочных резерваций
С детства нам из окружения вырываться
Здесь дожил до сорока — уже чемпион
Таз прокаченный венчает здесь пантеон
Подношения небесам здесь кладут в столы
Наслаждения предел — выходной шашлык
Кто-то из игры выходит через петлю
Так и не найдя вокруг на поверхность люк
На панельных островах с самых малых лет
Мы ночами видим сны о большой земле
После бега до шести внутри колеса
Мы распарываем тряпки на паруса
Выход никто не нашёл
Выход придумывай свой
Это не Трумена шоу
Это «Последний герой»
Выход никто не нашёл
Выход придумывай свой
Это не Трумена шоу
Это «Последний герой»
Священные костры видны издалека, обрядовая краска на коже
Сегодня твоё посвящение, что ты предложишь?
Нашего шамана боятся в долине скелетов
Ритуальные танцы здесь в олимпийках и кедах
Здесь, как и десять столетий тому назад
Слабого охватит страх, сильный поймает азарт
С понедельника по пятницу хватит здоровья
Чтобы в офисах нещадно гнать мамонта на колья?
Это обряд инициации, древний и важный
Здесь уважают божество в кошельке бумажное
Вечером на лавочке колдуны и жрецы
Если имеешь мелочь и табак, то лучше отсыпь
Затерянное племя, будто бы сказочный монстр
Искренне верим, что ради нас здесь создали солнце
Стирая пальцы, мы огонь добываем без спичек —
На невидимой цепи держит за горло обычай
На панельных островах с самых малых лет
Мы ночами видим сны о большой земле
После бега до шести внутри колеса
Мы распарываем тряпки на паруса
Выход никто не нашёл
Выход придумывай свой
Это не Трумена шоу
Это «Последний герой»
Выход никто не нашёл
Выход придумывай свой
Это не Трумена шоу
Это «Последний герой»

На панельных островах (переклад)

У нашій Елладі зовсім інша олімпіада
Вічні стрибки з шостою над розломами пекла
Далеко не за медалі доводиться битися
На бетонний берег викинутим олімпійцям
Новий день буде найдорожчою з премій
Самого себе витягування з дна на час
Квиток без імені на літак без трапу:
Ми розкручуємо і кидаємо хто вище свої стартапи
Аборигени блокових резервацій
З дитинства нам з оточення вириватися
Тут дожив до сорока — вже чемпіон
Таз прокачений вінчає пантеон тут
Підношення небесам тут кладуть у столи
Насолоди межа - вихідний шашлик
Хтось із гри виходить через петлю
Так і не знайшовши навколо на поверхню люк
На панельних островах з найменших років
Ми ночами бачимо сни про велику землю
Після бігу до шості всередині колеса
Ми розпарюємо ганчірки на вітрила
Вихід ніхто не знайшов
Вихід вигадуй свій
Це не Трумена шоу
Це «Останній герой»
Вихід ніхто не знайшов
Вихід вигадуй свій
Це не Трумена шоу
Це «Останній герой»
Священні багаття видно здалеку, обрядова фарба на шкірі
Сьогодні твоя посвята, що ти запропонуєш?
Нашого шамана бояться в долині скелетів
Ритуальні танці тут в олімпійках і кедах
Тут, як і десять століть тому
Слабого охопить страх, сильний зловить азарт
З понеділка по п'ятницю вистачить здоров'я
Щоб в офісах нещадно гнати мамонта на коли?
Це обряд ініціації, стародавній і важливий
Тут поважають божество в гаманці паперове
Увечері на лавочці чаклуни і жерці
Якщо маєш дрібницю і тютюн, то краще відсип
Загублене плем'я, начебто казковий монстр
Щиро віримо, що заради нас тут створили сонце
Праючи пальці, ми вогонь видобуваємо без сірників —
На невидимому ланцюгу тримає за горло звичай
На панельних островах з найменших років
Ми ночами бачимо сни про велику землю
Після бігу до шості всередині колеса
Ми розпарюємо ганчірки на вітрила
Вихід ніхто не знайшов
Вихід вигадуй свій
Це не Трумена шоу
Це «Останній герой»
Вихід ніхто не знайшов
Вихід вигадуй свій
Це не Трумена шоу
Це «Останній герой»