Переклад тексту пісні Sull’ Acqua - Gigliola Cinquetti

Sull’ Acqua (оригінал)

Non importa che sia il mare
non importa che sia un fiume
ma sull’acqua con te
e sull’acqua scivolare
piano piano, mentre il cuore
si addormenta galleggiando
come un fiore sull’acqua
sull’acqua…
Guarda in cielo quante stelle
e la luna a poco a poco
qui sull’acqua con te
stupefatta si discioglie
e dilaga dolcemente sulle braccia
le tue braccia, le tue braccia
le tue braccia che mi chiamano
le tue braccia che si chiudono
come l’acqua su di me
e mi portano nel fondo
di un azzurro senza fine
senza fine, senza fine…
Non importa che sia il mare
non importa che sia un fiume
ma sull’acqua con te
e sull’acqua scivolare
piano piano, mentre il cuore
si addormenta galleggiando
come un fiore sull’acqua
sull’acqua…
Stupefatta si discioglie
e dilaga dolcemente sulle braccia
le tue braccia, le tue braccia
le tue braccia che mi chiamano
le tue braccia che si chiudono
come l’acqua su di me
e mi portano nel fondo
di un azzurro senza fine
senza fine, senza fine…
Non importa che sia il mare
non importa che sia un fiume
ma sull’acqua con te
e sull’acqua scivolare
piano piano, mentre il cuore
si addormenta galleggiando
come un fiore sull’acqua
sull’acqua…
sull’acqua…
sull’acqua…
sull’acqua…

(переклад)

Неважливо, чи це море
неважливо, чи це річка
але на воді з тобою
і послизнутися на воді
повільно, при цьому серце
засинає на плаву
як квітка на воді
на воді...
Подивіться, скільки зірок на небі
і місяць потроху
тут на воді з тобою
здивована, вона тане
і м’яко поширюється на руки
твої руки, твої руки
твої руки, що кличуть мене
твої руки змикаються
як вода на мене
і відведи мене на дно
нескінченної блакиті
без кінця, без кінця...
Неважливо, чи це море
неважливо, чи це річка
але на воді з тобою
і послизнутися на воді
повільно, при цьому серце
засинає на плаву
як квітка на воді
на воді...
Вражена, вона тане
і м’яко поширюється на руки
твої руки, твої руки
твої руки, що кличуть мене
твої руки змикаються
як вода на мене
і відведи мене на дно
нескінченної блакиті
без кінця, без кінця...
Неважливо, чи це море
неважливо, чи це річка
але на воді з тобою
і послизнутися на воді
повільно, при цьому серце
засинає на плаву
як квітка на воді
на воді...
на воді...
на воді...
на воді...