Переклад тексту пісні Trouble - 360, Gary Clark

Trouble (оригінал)

Pray for the love of the children
I pray for the ones that have killed them
I pray, but I don’t know who to pray to
Help me to understand
Yeah
It’s like hate’s been popularised
Love turns to hate at the drop of a dime
I’ve seen my own fans crossin' a line
But if they’re fans of hate, I don’t want ‘em as mine
It’s got me confused, yo, I’m not gonna lie
I’ve got Muslim friends, they don’t want me to die
They ain’t tryna build a mosque to provide
A place where they can go and build bombs and to hide
Look, a burka is not a disguise
It’s foreign to you, so it’s a shock in your mind
All you need to do is spend some quality time with ‘em
To know they just wanna live a positive life
See, that’s the nature of human kind
In a life they just
They see a war goin' on and they wanna survive
And not see their whole family get hospitalised
It’s got ‘em thinkin' everythin' that Islam is
Where every Muslim’s a terrorist, a Jihadist
And every Westerner is a target
But look at ISIS, America is who armed ‘em
And they plantin' the seed of the fear in the street
So when you see a man with a beard you retreat
Got you scared of a face full hair, but what’s makin' him
Ain’t what he wears it is really beneath
I understand though, we have to discuss it
All the progress is actually nothin'
We wanna live in peace, but the shit in the middle east
Is still goin' on where the acts are disgusting
If you ever raise a fact on the subject
All we ever do is attack and get upset
If you wanna evolve and help the problems to solve
Stop bickerin' and have the discussion
What a joke, people killin' each other
Over a book, and they suffer a lot for land
I love some of the scriptures, but fuck a religion
‘Cause I’m suddenly thinkin' that I’m askin'
Why the trouble with God is Man
The trouble with God is Man
Why the trouble with God is Man
The trouble with God
The trouble with God
Yeah, the scriptures are full of lots of knowledge
But I feel like it’s misunderstood
It’s easy to misjudge a book
When people start killin' in it’s name, then it did nothin' good
I’m not saying that I’m right at all
I’m just speakin' my mind, I wish others would
But it grew from a cult to a big brotherhood
Where you do what you’re told though, ‘cause big brother looks
As far as religion’s concerned
I hate to see the innocent’s hurt
Hundreds of years of abuse towards kids in a church
And still Islam is considered the worst?
We can’t go back, the damage is done
Compassionate is what we have to become
I don’t blame all the catholics for what was actually done
You don’t taint a whole group for the actions of some
Instead of worshiping a power that’s higher
We need to understand that the power’s inside us
The hours in time are allowed to remind us
Any goodness within you, allow it to guide ya
If I’m wrong, then I trust He’ll forgive
Everything I say comes from love from within
Stop lookin' down on others who sin
And if you do believe in God, leave the judgement to Him
The trouble with God
The trouble with God
Why the trouble with God is Man
The trouble with God is Man
Why the trouble with God is Man
The trouble with God
The trouble with God
Oh, oh
Oh yeah, oh yeah
Oh, oh
Oh yeah, oh yeah
Oh, oh
Oh yeah, oh yeah
Oh, oh
Oh yeah, oh yeah
What I’m sayin' isn’t definite, right
I ain’t sayin' what you fed was a lie
These are the thoughts that I get in my mind
And for me, I just can’t go accept that it’s right
The core to religion’s fundamentally right
And the Bible might work as a general guide
But a story that’s told over centuries
Surely it’s eventually gonna get embedded with lies
I just can’t go accept that it’s right
These are the thoughts that I get in my mind
And for me
I just can’t go accept that it’s right
These are the thoughts that I get in my mind
And for me

(переклад)

Моліться за любов дітей
Я молюсь за тих, хто їх убив
Я молюся, але не знаю, кому молитись
Допоможіть мені зрозуміти
Ага
Наче ненависть була популяризована
Кохання перетворюється на ненависть за одну копійку
Я бачив, як мої власні шанувальники переходять межу
Але якщо вони шанувальники ненависті, я не хочу, щоб вони були моїми
Мене це збентежило, я не буду брехати
У мене є друзі-мусульмани, вони не хочуть, щоб я вмирав
Вони не намагаються побудувати мечеть, щоб забезпечити
Місце, куди вони можуть піти, створювати бомби та ховатися
Подивіться, паранджа — це не маскування
Для вас це чуже, тому це шок у вашій свідомості
Все, що вам потрібно – це провести з ними якийсь якісний час
Знати, що вони просто хочуть жити позитивним життям
Бачите, це природа людського роду
У житті вони просто
Вони бачать, що йде війна, і хочуть вижити
І не бачити, як вся їхня родина потрапляє до лікарні
Це змушує їх думати про все, що таке іслам
Де кожен мусульманин терорист, джихадист
І кожен житель Заходу — цішень
Але подивіться на ІДІЛ, Америка — це їх озброєння
І вони сіяють зерно страху на вулиці
Тож, коли ти бачиш чоловіка з бородою, ти відступаєш
Ви боїтеся заповненого волосся, але що його змушує
Це не те, що він носить, це насправді внизу
Але я розумію, що ми повинні це обговорити
Весь прогрес насправді ніщо
Ми хочемо жити в мирі, але лайно на Близькому Сході
Все ще триває, де вчинки огидні
Якщо ви колись підкажете факт на тему
Все, що ми коли робимо — нападаємо й засмучуємось
Якщо ви хочете розвиватися та допомагати вирішувати проблеми
Припиніть сваритися і поговоріть
Який жарт, люди вбивають один одного
За книгу, і вони багато страждають за землю
Я люблю деякі Священні Писання, але до біса релігію
Тому що я раптом подумав, що я питаю
Чому біда з Богом — Людина
Проблема з Богом — Людина
Чому біда з Богом — Людина
Біда з Богом
Біда з Богом
Так, Писання сповнені багато знань
Але я відчуваю, що це неправильно зрозуміли
Легко невірно оцінити книгу
Коли люди починають вбивати в їхнє ім’я, це не приносить нічого хорошого
Я зовсім не кажу, що я правий
Я просто говорю, що думає, хотів би, щоб це зробили інші
Але він виріс із культу у велике братство
Де ви робите те, що вам кажуть, тому що старший брат дивиться
Щодо релігії
Мені ненавиджу бачити, що невинні боляче
Сотні років жорстокого поводження з дітьми у церкви
І все-таки іслам вважається найгіршим?
Ми не можемо повернутись, шкода завдана
Ми маємо стати співчутливими
Я не звинувачую всіх католиків у тому, що насправді було зроблено
Ви не заплямуєте цілу групу за дії деяких
Замість того, щоб поклонятися вищій силі
Нам потрібно розуміти, що сила всередині нас
Години часу можуть нагадувати нам
Будь-яка доброта всередині вас, дозвольте їй керувати вами
Якщо я помиляюся, то я вірю, що Він пробачить
Все, що я говорю, походить від любові зсередини
Перестаньте дивитися зверху на інших, хто грішить
І якщо ви вірите в Бога, залиште суд Йому
Біда з Богом
Біда з Богом
Чому біда з Богом — Людина
Проблема з Богом — Людина
Чому біда з Богом — Людина
Біда з Богом
Біда з Богом
о, о
О так, о так
о, о
О так, о так
о, о
О так, о так
о, о
О так, о так
Те, що я кажу, не є певним, правда
Я не кажу, що те, що ви годували, було брехнею
Це думки, які я вигадують
А для мене я просто не можу визнати, що це правильно
Суть принципово правильної релігії
А Біблія може працювати як загальний посібник
Але історію, яку розповідають століттями
Напевно, врешті-решт це поповниться брехнею
Я просто не можу визнати, що це правильно
Це думки, які я вигадують
І для мене
Я просто не можу визнати, що це правильно
Це думки, які я вигадують
І для мене