Переклад тексту пісні Misery And Gin - Merle Haggard

Misery And Gin (оригінал)

Memories and drinks don’t mix too well.
Jukebox records don’t play those wedding bells.
Lookin’at the world through the bottom of a glass,
All I see is a man who’s fading fast.
Tonight I need that woman again.
What I’d give for my baby to just walk in.
Sit down beside me and say: It’s alright.
Take me home and make sweet love to me tonight.
But here I am again, mixin’misery and gin.
Sittin’with all my friends and talkin’to myself.
I look like I’m havin’a good time but any fool can tell,
That this Honky Tonk Heaven really makes ya’feel like hell.
I light a lonely woman’s cigarette,
We both start talkin''bout what we want to forget.
Her life story and mine are the same.
We both lost someone and only have ourselves to blame.
But here I am again, mixin’misery and gin.
Sittin’with all my friends and talkin’to myself.
I look like I’m havin’a good time but any fool can tell,
That this Honky Tonk Heaven really makes ya’feel like hell.

(переклад)

Спогади та напої не дуже добре поєднуються.
Записи музичного автомата не відтворюють ці весільні дзвони.
Дивитись на світ крізь дно склянки,
Все, що я бачу, — це людина, яка швидко зникає.
Сьогодні ввечері мені знову потрібна ця жінка.
Що я б віддала, щоб моя дитина просто увійшла.
Сідайте поруч зі мною і скажіть: Все добре.
Відвези мене додому і займися коханням сьогодні ввечері.
Але ось я знову, змішаю біду та джин.
Сиджу з усіма моїми друзями і розмовляю сама з собою.
Схоже, я добре проводжу час, але будь-який дурень може сказати,
Що цей Honky Tonk Heaven дійсно змушує вас почуватися як пекло.
Я закурюю цигарку самотньої жінки,
Ми обидва починаємо говорити про те, що хочемо забути.
Її історія життя та моя історія однакові.
Ми обидва втратили когось і винні в цьому є лише самі.
Але ось я знову, змішаю біду та джин.
Сиджу з усіма моїми друзями і розмовляю сама з собою.
Схоже, я добре проводжу час, але будь-який дурень може сказати,
Що цей Honky Tonk Heaven дійсно змушує вас почуватися як пекло.