Переклад тексту пісні Make-Up And Faded Blue Jeans - Merle Haggard

Make-Up And Faded Blue Jeans (оригінал)

In downtown Modesto I was working the Holiday Inn
I would stick with a gig that would last us throughout the weekend
I was singing a new song I’d wrote on the way into town
When she came in the front door and found her a place to sit down
Hey I knew right away that she like the words to my song
Cause she stared at my git guitar and followed my fingers too long
And she had the likeness of a girl I’d seen in my dreams
But lights can do wonders with make up and faded blue jeans
And the last thing I needed was somebody messing up my mind
So I found a hundred reasons for looking her way one more time
She could cause me to sing bad and fall out of love with guitar
And blow all my chances at being a big singing star
With one passing glance I could tell she was young for her age
Yeah she got to looking better as she got down closer to the stage
And as she sipped on her wine I knew just the kind she would be
And somehow I knew she was here to the bad things to me
She could cause me to sing bad and fall out of love with guitar
And blow all my chances at being a big singing star

Make-Up And Faded Blue Jeans (переклад)

У центрі Модесто я працював у Holiday Inn
Я б дотримувався концерту, який тривав би нам на всі вихідні
Я спів нову пісню, яку написав по дорозі до міста
Коли вона увійшла до вхідних дверей і знайшла місце, де можна сісти
Привіт, я одразу зрозумів, що їй подобаються слова моєї пісні
Тому що вона дивилася на мою гітару й надто довго слідувала за моїми пальцями
І вона була схожа на дівчину, яку я бачив уві сні
Але світло може творити чудеса з макіяжем і вицвілими синіми джинсами
І останнє, що мені потрібно – це хтось зіпсувати мій розум
Тож я знайшов сотню причин, щоб ще раз поглянути на неї
Вона могла змусити мене погано співати й розлюбити гітару
І втратити всі мої шанси стати великою співочою зіркою
Побіжним поглядом я могла сказати, що вона молода для свого віку
Так, вона стала виглядати краще, коли вона підійшла ближче до сцени
І коли вона сьорбала вино, я знав, якою вона буде
І чомусь я знав, що вона тут, щоб погати мені
Вона могла змусити мене погано співати й розлюбити гітару
І втратити всі мої шанси стати великою співочою зіркою