Переклад тексту пісні The Roots Of My Raising - Merle Haggard

The Roots Of My Raising (оригінал)

I left a four lane highway took a black top seven miles down by the
old country school I went to as a child.
Three miles down the gravel
road I could see a proud old home.
A tribute to a way of life that’s
almost come and gone.
The roots of my raising run deep.
I’ve come back for the strength
that I need.
And hope comes no matter how far down I sink.
The roots of my raising run deep.
I pulled up in the driveway, and boy is sure was good to be there
and through the open door I could see that dad was asleep in his
favorite chair.
In his hand was a picture of mom and I remember
how close they were, so I just turned away.
I didn’t want to wake
him, spoil his dreams of her.
A christian mom who had the strength for life the way she did.
Then to pull that apron off and do the Charleston for us kids.
Dad, a quiet man, whose gentle voice was seldom heard,
who could borrow money at the back simply on his word.
The roots of my raising run deep.
I’ve come back for the strength
that I need.
And hope comes no matter how far down I sink.
The roots of my raising run deep.
The roots of my raising run deep.

(переклад)

Я виїхав із чотирисмугового шосе, поїхав на чорну вершину в семи милях вниз
стара сільська школа, до якої я ходив у дитинстві.
Три милі вниз по гравію
дороги, я бачив гордий старий дім.
Данина такому образу життя
майже прийшов і пішов.
Коріння мого виростання сягають глибоко.
Я повернувся за силою
що мені потрібно.
І надія приходить, незалежно від того, як далеко я опускаюся.
Коріння мого виростання сягають глибоко.
Я під’їхав на під’їзді, і хлопчику впевнено, було приємно там бути
і через відчинені двері я бачив, що тато спить у своєму
улюблене крісло.
В його руці було зображення мами, і я пам’ятаю
як близько вони були, тому я просто відвернувся.
Я не хотів прокидатися
його, зіпсувати його мрії про неї.
Мама-християнка, яка мала сили на життя, як і вона.
Потім зняти фартух і зробити чарлстон для нас діт.
Тато, тиха людина, чий ніжний голос рідко чути,
який міг позичати гроші на кінець просто на його слово.
Коріння мого виростання сягають глибоко.
Я повернувся за силою
що мені потрібно.
І надія приходить, незалежно від того, як далеко я опускаюся.
Коріння мого виростання сягають глибоко.
Коріння мого виростання сягають глибоко.