Переклад тексту пісні Du Bist Ein Riese, Max! - Reinhard Mey

Du Bist Ein Riese, Max! (оригінал)

Kinder werden als Riesen geboren
Doch mit jedem Tag, der dann erwacht
Geht ein Stück von ihrer Kraft verloren
Tun wir etwas, das sie kleiner macht
Kinder versetzen so lange Berge
Bis der Teufelskreis beginnt
Bis sie wie wir erwachs‘ne Zwerge
Endlich so klein wie wir Großen sind!
Du bist ein Riese, Max!
Sollst immer einer sein!
Großes Herz und großer Mut und nur zur Tarnung nach außen klein
Du bist ein Riese, Max!
Mit deiner Fantasie
Auf deinen Flügeln aus Gedanken kriegen sie dich nie!
Freiheit ist für dich durch nichts ersetzbar
Widerspruch ist dein kostbarstes Gut
Liebe macht dich unverletzbar
Wie ein Bad in Drachenblut
Doch pass auf, die Freigeistfresser lauern
Eifersüchtig im Vorurteilsmief
Ziehen Gräben und erdenken Mauern
Und Schubladen, wie Verliese so tief
Du bist ein Riese, Max!
Sollst immer einer sein!
Großes Herz und großer Mut und nur zur Tarnung nach außen klein
Du bist ein Riese, Max!
Mit deiner Fantasie
Auf deinen Flügeln aus Gedanken kriegen sie dich nie!
Keine Übermacht könnte dich beugen
Keinen Zwang wüsst‘ ich, der dich einzäunt
Besiegen kann dich keiner, nur überzeugen
Max, ich wäre gern dein Freund
Wenn du morgen auf deinen Reisen
Siehst, wo die blaue Blume wächst
Und vielleicht den Stein der Weisen
Und das versunkene Atlantis entdeckst!
Du bist ein Riese, Max!
Sollst immer einer sein!
Großes Herz und großer Mut und nur zur Tarnung nach außen klein
Du bist ein Riese, Max!
Mit deiner Fantasie
Auf deinen Flügeln aus Gedanken kriegen sie dich nie!

(переклад)

Діти народжуються велетнями
Але з кожним днем, який потім прокидається
Частина їхньої сили втрачена
Давайте зробимо щось, що зменшить їх
Діти так довго рухають гори
Поки не почнеться порочне коло
Поки не виростуть, як ми, карлики
Нарешті такі маленькі, як ми, великі!
Ти велетень, Максе!
Завжди має бути один!
Велике серце і велика хоробрість і маленьке лише для маскування зовні
Ти велетень, Максе!
з вашою уявою
На твоїх крилах думки вони ніколи тебе не зловлять!
Ніщо не може замінити вам свободу
Суперечність – це ваше найдорожче надбання
Любов робить вас невразливими
Як ванна в крові дракона
Але обережно, вільні їдці духів ховаються
Ревнів у смерді упереджень
Викопайте траншеї і будуйте стіни
І шухляди, як підземелля такі глибокі
Ти велетень, Максе!
Завжди має бути один!
Велике серце і велика хоробрість і маленьке лише для маскування зовні
Ти велетень, Максе!
з вашою уявою
На твоїх крилах думки вони ніколи тебе не зловлять!
Ніяка перевага не змогла б вас зігнути
Я не знаю жодного примусу загороджувати вас
Ніхто не зможе вас перемогти, тільки переконати
Максе, я хотів би бути твоїм другом
Якщо ви завтра в подорожі
Подивіться, де росте блакитна квітка
А може, філософський камінь
І відкрийте для себе затонулу Атлантиду!
Ти велетень, Максе!
Завжди має бути один!
Велике серце і велика хоробрість і маленьке лише для маскування зовні
Ти велетень, Максе!
з вашою уявою
На твоїх крилах думки вони ніколи тебе не зловлять!