Переклад тексту пісні Бумажные крылья - ГРОТ

Бумажные крылья (оригінал)

Обычно так и происходит — неожиданно совсем и просто,
Маленький вчера ребенок вдруг оказывается взрослым.
И не усмирить широкий шаг — ни прянику, ни кнуту,
Выражается не так, и одежду носит не ту.
Другой угол обзора и другая музыка в топе.
Смотрит другие фильмы, на другое силы копит.
Так не похожий на нас и через родительский прессинг
Всем своим видом покажет, кто и как ему интересен.
Имеет вес голоса, знает от формул ключи,
Уводит караван свой, все маршруты изучив.
Перерезая экватор и через южную сырость,
Мы так и не поняли, как он настолько быстро вырос.
На законы наплевав, по-своему повяжет нити.
Никогда не станет тем, кем его видят родители.
Взревет мотор, останется пустая трасса,
И мы смиримся с его картиной из других красок.
Припев:
О новостях, в тиши кают, листая ленту, узнают,
Так необходим всех фактов краткий свод,
О том, что сегодня мимо жизни твоей проплывет.
А наверху — девятый вал, и кто-то крепко сжал штурвал.
Преодолели грозу насквозь, муссон пробит,
Пассажиры гордятся, с каждого лайка ретвит.
Развитие всегда — безумие, всегда не слыхано.
Мы движемся по курсу чьих-то сумасшедших выходок.
Полмира ждет, чума вонзает лезвие в спину,
Когда чокнутый ученый на себе проверит вакцину.
Ждут в догадках империй, и страха не тая от бешеных,
Что кораблями вспарывают карт края.
От чужих острот и колкостей не остыв,
Кто-то с бумажными крыльями бросится в обрыв.
Тысячам ученых муже, как всегда, придется
Сопляка отчаянного назвать первопроходцем,
Окрестить отцом-основателем буквально,
В биографии написать «С детства ненормальный».
Мир застрял, совещания, за форумам форум,
Обездвижил себя придуманным забором и
Границы расширяет тот, кто выходит за них,
Нормальны восторги — «Мужик, да ты псих!»
Припев:
О новостях, в тиши кают, листая ленту, узнают,
Так необходим всех фактов краткий свод,
О том, что сегодня мимо жизни твоей проплывет.
А наверху — девятый вал, и кто-то крепко сжал штурвал.
Преодолели грозу насквозь, муссон пробит,
Пассажиры гордятся, с каждого лайка ретвит.
О новостях, в тиши кают, листая ленту, узнают,
Так необходим всех фактов краткий свод,
О том, что сегодня мимо жизни твоей проплывет.
А наверху — девятый вал, и кто-то крепко сжал штурвал.
Преодолели грозу насквозь, муссон пробит,
Пассажиры гордятся, с каждого лайка ретвит.

Бумажные крылья (переклад)

Зазвичай так і відбувається — несподівано зовсім і просто,
Маленька вчора дитина раптом виявляється дорослою.
І не упокорити широкий крок — ні прянику, ні батога,
Виражається не так, і одяг носить не ту.
Інший кут огляду і інша музика в топі.
Дивиться інші фільми, на інше сили накопичує.
Так не схожий на нас і через батьківський пресинг
Усім своїм виглядом покаже, хто і як йому цікавий.
Має вагу голосу, знає від формул ключі,
Виводить караван свій, всі маршрути вивчивши.
Перерізаючи екватор і через південну вогкість,
Ми так і не зрозуміли, як він настільки швидко виріс.
На закони наплювавши, по-своєму пов'яже нитки.
Ніколи не стане тим, ким його бачать батьки.
Зареве мотор, залишиться порожня траса,
І ми змиримося з його картиною з інших фарб.
Приспів:
Про новини, тиші кают, гортаючи стрічку, дізнаються,
Так необхідний всіх фактів короткий звід,
Про те, що сьогодні повз життя твого пропливе.
А нагорі — дев'ятий вал, і хто міцно стиснув штурвал.
Подолали грозу наскрізь, мусон пробитий,
Пасажири пишаються, з кожного лайка ретвіт.
Розвиток завжди - божевілля, завжди не чутно.
Ми рухаємося за курсом чиїхось божевільних витівок.
Півсвіту чекає, чума встромляє лезо в спину,
Коли чокнутий вчений на собі перевірить вакцину.
Чекають у здогадах імперій, і страху не від шалених,
Що кораблями випаровують карт краю.
Від чужих дотепів і колкостей не остиг,
Хтось із паперовими крилами кинеться в обрив.
Тисячам учених чоловікові, як завжди, доведеться
Сопляка відчайдушного назвати першопрохідником,
Охрестити батьком-засновником буквально,
У біографії написати «З дитинства ненормальний».
Світ застряг, наради, за форумом форум,
Знерухомив себе придуманим парканом і
Межі розширює той, хто виходить за них,
Нормальні захоплення — «Мужику, так ти псих!»
Приспів:
Про новини, тиші кают, гортаючи стрічку, дізнаються,
Так необхідний всіх фактів короткий звід,
Про те, що сьогодні повз життя твого пропливе.
А нагорі — дев'ятий вал, і хто міцно стиснув штурвал.
Подолали грозу наскрізь, мусон пробитий,
Пасажири пишаються, з кожного лайка ретвіт.
Про новини, тиші кают, гортаючи стрічку, дізнаються,
Так необхідний всіх фактів короткий звід,
Про те, що сьогодні повз життя твого пропливе.
А нагорі — дев'ятий вал, і хто міцно стиснув штурвал.
Подолали грозу наскрізь, мусон пробитий,
Пасажири пишаються, з кожного лайка ретвіт.