Переклад тексту пісні Twist S.N.C.F. - Henri Salvador

Twist S.N.C.F. (оригінал)

Yé !
Hier soir, j’ai pris le train pour aller à Saint-Tropez
Et dans le wagon-lit, dès que je suis arrivé
J’ai voulu monter mes valises dans le filet
J’ai tout pris sur la gueule parce que le train démarrait
Oh oh oh… Twist SNCF !
Sur la couchette du d’ssus, un type s’est mis à gueuler
Et, tout en m’engueulant, brusquement il s’est penché
Je voulais lui dire «Attention, vous allez tomber !»
Il fait un vol plané, par terre s'écrase le nez
Oh oh oh… Twist SNCF !
À l’heure du dîner, j' vais au wagon-restaurant
J' me dis «J' vais me régaler, j' vais m’en fourrer jusqu’aux dents»
On me donne un potage, le train s’arrête brusquement
Et la soupe m’arrive en pleine gueule instantanément !
Oh oh oh… Twist SNCF !
Avant de me coucher, dans le couloir je vais fumer
Et voilà que s’ammène une très jolie poupée
Eh bien, toute la nuit, j’ai tenté de l’embrasser
Mais avec les cahots, j’ai jamais pu y arriver !
Oh oh oh… Twist SNCF !
Oh !
Le lendemain matin, lorsque je suis arrivé
Je me suis aperçu qu' j’avais perdu mon billet
J’ai eu beau protester, pleurer, hurler, supplier
Toutes mes vacances, c’est en prison que j' les ai passées !
Oh oh oh… Twist SNCF !

Twist S.N.C.F. (переклад)

Так!
Минулої ночі я сів потягом до Сен-Тропе
І в спальному вагоні, як тільки я приїхав
Я хотів носити свої валізи в сітці
Я взяв це все на обличчя, тому що потяг рушав
О, о, о... Twist SNCF!
На верхніх нарах хлопець почав кричати
І, кричачи на мене, раптом нахилився
Я хотів йому сказати: «Бережись, ти впадеш!»
Він ковзає, земля розбивається йому носом
О, о, о... Twist SNCF!
Під час вечері я йду до вагона-ресторану
Я кажу собі: «Я буду насолоджуватися цим, я буду набивати себе до зубів»
Дають суп, поїзд різко зупиняється
І суп мене миттєво вражає!
О, о, о... Twist SNCF!
Перед сном я в коридорі йду покурити
А ось і дуже гарна лялька
Ну всю ніч я намагався її поцілувати
Але з ударами я ніколи не зміг би це зробити!
О, о, о... Twist SNCF!
О!
Наступного ранку, коли я приїхав
Я зрозумів, що загубив квиток
Я протестував, плакав, кричав, благав
Усі свої свята я провів у в'язниці!
О, о, о... Twist SNCF!