Переклад тексту пісні Сиквел - 9 грамм

Сиквел (оригінал)

Так низко, но так высоко.
Так близко, но так далеко.
Так мелко, но так глубоко.
Так просто, но так нелегко.
Так низко, но так высоко.
Так близко, но так далеко.
Так мелко, но так глубоко.
Так просто, но так нелегко.
Порой нужно всего лишь протянуть руку тому, кому приходится сегодня туго.
Кто забит в угол и ждет помощи от ближнего, но сегодня люди, к сожалению,
на помощь неподвижны.
Думаем о вакансии, престижные автомобили, комфорте, о недвижимости,
о романе курортном.
Выглядим бодро, ровно, уверенно и гордо, после еды освежаем дыхание ментолом.
Пропускаем взгляд мимо пожилых людей, заставляем своих стариков грубость
терпеть.
Оставляем призорными брошенных детей, на произвол беспощадной судьбе.
Мы любим наблюдать за тем, как кто-то в беде, научились отказывать слабым в
просьбе и в нужде.
Это не только здесь, это уже есть везде.
Люди мутят воду и мир тонет в этой
воде.
Мы — дети из социальных сетей, от каждого из нас к процессору протянут шлейф.
И подсознание работает на жадных богачей, которые хотят оставить нас без эмоций
и без идей.
И на рассвете не обойтись без потерь, память раздует ветер и засыпет метель.
Не видя следа, идти в полной темноте и все же стоит оставаться человеком в этой
суете.
Так низко, но так высоко.
Так близко, но так далеко.
Так мелко, но так глубоко.
Так просто, но так нелегко.
Так низко, но так высоко.
Так близко, но так далеко.
Так мелко, но так глубоко.
Так просто, но так нелегко.
Мы в жизни ищем смысл, но чаще находим формулу из неизвестных чисел.
В близких мы видим лишь минусы, нашему здоровью угрожают нами же придуманные
вирусы.
Мы верим в правду, свободу, но с каждым годом, правда, все чаще произносится
шепотом.
У себя дома становится неуютно и неудобно.
Скажите, кому нужна такая свобода, а?
Доверяю звездно-полосатому доллару.
Деньги правят миром и вскруживают голову.
Забыли про любовь, совесть и честь.
Нас возбуждает злость и удовлетворяет
только месть.
Мы бездействуем, боясь перед законом совершить проступок и стать врагом народа.
Постепенно становимся частью огромной системы, но есть еще время изменить все
это, есть еще время.
Так низко, но так высоко.
Так близко, но так далеко.
Так мелко, но так глубоко.
Так просто, но так нелегко.
Так низко, но так высоко.
Так близко, но так далеко.
Так мелко, но так глубоко.
Так просто, но так нелегко.

(переклад)

Так низько, але так високо.
Так близько, але так далеко.
Так дрібно, але так глибоко.
Так просто, але так нелегко.
Так низько, але так високо.
Так близько, але так далеко.
Так дрібно, але так глибоко.
Так просто, але так нелегко.
Часом потрібно лише простягнути руку тому, кому доводиться сьогодні туго.
Хто забитий в кут і чекає допомоги від ближнього, але сьогодні люди, на жаль,
на допомогу нерухомі.
Думаємо про вакансію, престижні автомобілі, комфорт, про нерухомість,
про роману курортному.
Виглядаємо бадьоро, рівно, впевнено і гордо, після їжі освіжаємо дихання ментолом.
Пропускаємо погляд повз людей похилого віку, змушуємо своїх старих грубість
терпіти.
Залишаємо пильними кинутих дітей, на свавілля жорстокої долі.
Ми любимо спостерігати за тим, як хтось у біді, навчилися відмовляти слабким у
прохання і в потребі.
Це не тільки тут, це вже є скрізь.
Люди каламутять воду і світ тоне в цій
води.
Ми — діти із соціальних мереж, від кожного з нас до процесора протягнуть шлейф.
І підсвідомість працює на жадібних багатіїв, які хочуть залишити нас без емоцій
і без ідей.
І на світанку не обійтися без втрат, пам'ять роздмухує вітер і засипе хуртовина.
Не бачачи сліду, йти в повній темряві і все ж варто залишатися людиною в цій
метушні.
Так низько, але так високо.
Так близько, але так далеко.
Так дрібно, але так глибоко.
Так просто, але так нелегко.
Так низько, але так високо.
Так близько, але так далеко.
Так дрібно, але так глибоко.
Так просто, але так нелегко.
Ми в житті шукаємо сенс, але частіше знаходимо формулу з невідомих чисел.
У близьких ми бачимо лише мінуси, нашому здоров'ю загрожують нами вже придумані
віруси.
Ми віримо в правду, свободу, але з кожним роком, щоправда, все частіше вимовляється
пошепки.
У себе вдома стає незатишно і незручно.
Скажіть, кому потрібна така свобода, га?
Довіряю зірково-смугастому долару.
Гроші правлять світом і крутять голову.
Забули про любов, совість і честь.
Нас збуджує злість і задовольняє
тільки помста.
Ми бездіяємо, боячись перед законом зробити провину і стати ворогом народу.
Поступово стаємо частиною величезної системи, але ще час змінити все
це є ще час.
Так низько, але так високо.
Так близько, але так далеко.
Так дрібно, але так глибоко.
Так просто, але так нелегко.
Так низько, але так високо.
Так близько, але так далеко.
Так дрібно, але так глибоко.
Так просто, але так нелегко.