Переклад тексту пісні Снег - 9 грамм

Снег (оригінал)

Припев:
А во дворе все так же снег идет с утра до вечера, а ты одна ждешь свою любовь
доверчиво.
А во дворе все так же снег идет с утра до вечера, а ты одна ждешь свою любовь
доверчиво.
Все закрутилось довольно быстро не зря говорят, что жизнь любит преподносить
сюрпризы.
Любовь, в упор выстрел, 9 грамм прямо в средце и от этого никому из нас никуда
не деться.
И ты когда-то не верила в это, говорила, что сначала карьера и круиз вокруг
света.
И с собой не надо наводить марафета — джинсы, куртка, кроссовки и зимой и летом.
В голове веял ветер и наивные мысли, розыгрыши, интриги с подругами близкими
Или вечер наедине с толстым романом и стаканном виски или фантастический фильм
на dvd-диске.
По утру в парке медленным бегом, сполна наслаждаясь каждым пройденным моментом
В айподе звучит музыка Мистера Крэдо, блеск в глазах, улыбка, смех — скажи,
куда делось все это?
Припев:
А во дворе все так же снег идет с утра до вечера, а ты одна ждешь свою любовь
доверчиво.
А во дворе все так же снег идет с утра до вечера, а ты одна ждешь свою любовь
доверчиво.
Все закрутилось довольно быстро не зря говорят, что жизнь любит преподносить
сюрпризы.
Любовь, в упор выстрел, 9 грамм прямо в средце и от этого никому из нас никуда
не деться.
Предначертано судьбой, или совпадение пусть каждый остается при своем мнении,
Но так или иначе любовь находят люди не предугадать, как это произойдет и где
это будет.
И вот какой-то случайный встречный просит тебя провести с ним прекрасный вечер.
Кино, ужин и, естествено, свечи, улыбается и смотрит на тебя так доверчиво.
Это не в твоих принципах, не в твоих правилах, но сердцу не прикажешь своему,
Обычно ты бы отказала, но оказалось, что не сегодня и не ему.
Припев:
А во дворе все так же снег идет с утра до вечера, а ты одна ждешь свою любовь
доверчиво.
А во дворе все так же снег идет с утра до вечера, а ты одна ждешь свою любовь
доверчиво.
Все закрутилось довольно быстро не зря говорят, что жизнь любит преподносить
сюрпризы.
Любовь, в упор выстрел, 9 грамм прямо в средце и от этого никому из нас никуда
не деться.
Он обещал не уходить, он обещал остаться ваши тела сливались в белом танце.
Обещал любить и быть рядом навечно, а ты уже стала такой доверчивой.
Но после первой же проведенной ночи недоступен его сотовый, не отвечает рабочий.
Так и поразила юное сердце стрела амура, а сейчас ты говоришь, что была наивной
дурой.
И теперь ты сидишь такая грустная нет аппетита, еда кажется такой невкусной.
Плачешь на диване, обняв плюшевого мишку, любовь оказалась не такой,
как пишут в книжках.
Припев:
А во дворе все так же снег идет с утра до вечера, а ты одна ждешь свою любовь
доверчиво.
А во дворе все так же снег идет с утра до вечера, а ты одна ждешь свою любовь
доверчиво.

Снег (переклад)

Приспів:
А у дворі — все той самий сніг, що падає з ранку й до вечора, а ти одна чекаєш любові
з відкритою душею.
А у дворі — все той самий сніг, що падає з ранку й до вечора, а ти одна чекаєш любові
з відкритою душею.
Усе закрутилося стрімко, мов вир, і недаремно кажуть: життя любить дарувати
неочікувані дива.
Любов — це постріл упритул, дев’ять грамів у саме серце, і ніхто з нас не сховається
від цього вироку.
Колись ти не вірила в ці казки, казала: спершу кар’єра, потім круїз навколо
світу.
І не треба собі наводити лоск — джинси, куртка, кеди, що взимку, що влітку.
У голові гуляв вітер, наївні думки, витівки, змови з подругами — близькими, як тінь.
Або вечір наодинці з товстим романом і келихом віскі, чи фантастичний фільм
на сріблястому диску.
Зранку повільний біг у парку, насолоджуючись кожною миттю, що тане, як іній
В айподі — містер Крэдо, і в очах іскриться сміх, посмішка — скажи мені,
куди це все поділося?
Приспів:
А у дворі — все той самий сніг, що падає з ранку й до вечора, а ти одна чекаєш любові
з відкритою душею.
А у дворі — все той самий сніг, що падає з ранку й до вечора, а ти одна чекаєш любові
з відкритою душею.
Усе закрутилося стрімко, мов вир, і недаремно кажуть: життя любить дарувати
неочікувані дива.
Любов — це постріл упритул, дев’ять грамів у саме серце, і ніхто з нас не сховається
від цього вироку.
Приречене долею чи випадок — хай кожен тримає свою думку,
Та все одно любов знаходять люди — не вгадати, як і де зійдеться коло
долі.
І ось випадковий перехожий просить тебе розділити з ним вечір, осяяний чарами.
Кіно, вечеря, і звісно — свічки, він усміхається й дивиться на тебе з такою довірою.
Це не в твоїх засадах, не в твоїх правилах, але серцю не накажеш,
Зазвичай ти б відмовила, але сьогодні — не йому і не зараз.
Приспів:
А у дворі — все той самий сніг, що падає з ранку й до вечора, а ти одна чекаєш любові
з відкритою душею.
А у дворі — все той самий сніг, що падає з ранку й до вечора, а ти одна чекаєш любові
з відкритою душею.
Усе закрутилося стрімко, мов вир, і недаремно кажуть: життя любить дарувати
неочікувані дива.
Любов — це постріл упритул, дев’ять грамів у саме серце, і ніхто з нас не сховається
від цього вироку.
Він обіцяв не йти, він обіцяв залишитись — ваші тіла зливалися у білому танці.
Обіцяв любити й бути поруч навіки, а ти вже стала такою довірливою.
Але після першої ж ночі — його номер мовчить, робочий теж не відповідає.
Так і пронизала юне серце амурова стріла, а тепер ти кажеш, що була наївною
дурепою.
Тепер ти сидиш, сумна, без апетиту, їжа здається попелом на язиці.
Плачеш на дивані, обійнявши плюшевого ведмедика, а любов виявилась не такою,
як пишуть у книжках.
Приспів:
А у дворі — все той самий сніг, що падає з ранку й до вечора, а ти одна чекаєш любові
з відкритою душею.
А у дворі — все той самий сніг, що падає з ранку й до вечора, а ти одна чекаєш любові
з відкритою душею.