Переклад тексту пісні Река - 9 грамм

Река (оригінал)

Если честно, хотелось написать в этой песне о чем-нибудь прелестном,
но сегодня оказалось это неуместным.
Залипнув на кресле, продавив подушку своим весом, мысли в голове не дают
спокойно сидеть на месте.
Моя житуха не конфетка.
Прочь в сторону детка.
Тело для души как клетка.
Так метко
Бьет в спину и не любит проходить мимо, хочет высосать из меня все мои силы.
Стою на краю, прямо идти не могу, пропасть впереди — назад пятиться не хочу.
Хочется взлететь, но я не птица, значит упаду и жизнь хрупкую свою о скалы
разобью.
Тогда я решил строить над пропастью мост из того, что было, из чего пришлось.
Не достроив его даже до середины, после долгой мучительной засухи начался
ливень.
Сначала был рад, потом промок до нитки.
Я ждал, но это уже превращалось в пытку.
И тут я заметил, что пропасть заливает вода, спустя немного времени это не
пропасть, а бурная река.
Недостроенный мост упал и послужил плотом.
Я встал на него и поплыл по течению
вдоль берегов.
А русло реки становилось все больше, я чувствовал грудью, что в этом нет ничего
хорошего.
Пункт назначения находился на другом берегу, мой плот кидало с волны на волну,
И течение становилось с каждым мигом все сильней.
Я стал грести руками,
чтобы выбраться отсюда поскорей.
Но ревнивая река не хотела отпускать, заливала мою жажду, чтоб я захлебнулся и
перестал дышать.
Разбила плот о камень и стала тянуть ко дну.
Вот-вот еще немного — и я утону.
Последний раз, Боже, дай мне еще один шанс.
Я еще молод и не настал мой час.
Больно уши режет этот траурный марш, а злая река все больше усиливала резонанс.
Меня кидало из стороны в сторону, но я не сдавался все-равно.
Отчаянно боролся со стихией природной, пытаясь схватиться за все,
что попадалось под руку.
удержавшись за корень старого дуба, я тянулся к берегу полуживым-полутрупом.
Зубы от боли рвали от воды опухшие губы, и не хотелось даже думать, кто я,
куда и откуда.
Спустя время солнце согреет тело, затянутся раны в шрамы, окрашенные в белый.
Я живой — значит конец еще впереди, поэтому я продолжаю идти.

(переклад)

Якщо чесно, хотілося написати в цій пісні про що-небудь чарівне,
але сьогодні виявилося це недоречним.
Залипнувши на кріслі, продавивши подушку своєю вагою, думки в голові не дають
спокійно сидіти на місці.
Моя житуха не цукерка.
Геть у бік дитинка.
Тіло для душі як клітка.
Так влучно
Б'є в спину і не любить проходити повз, хоче висмоктати з мене всі мої сили.
Стою на краю, прямо йти не можу, пропасти попереду — назад задкувати не хочу.
Хочеться злетіти, але я не птиця, значить упаду і життя крихке своє про скелі
розіб'ю.
Тоді я вирішив будувати над прірвою міст із того, що було, з чого довелося.
Не добудувавши його навіть до середини, після довгої болісної посухи почався
злива.
Спочатку був радий, потім промок до нитки.
Я чекав, але це вже перетворювалося на тортуру.
І тут я помітив, що прірва заливає вода, через трохи часу це не
прірва, а бурхлива річка.
Недобудований міст упав і послужив плотом.
Я встав на нього і поплив за течією
вздовж берегів.
А русло річки ставало все більше, я відчував грудьми, що в цьому немає нічого
гарного.
Пункт призначення знаходився на іншому березі, мій пліт кидало з хвилі на хвилю,
І течія ставала з кожною миттю все сильнішою.
Я став гребти руками,
щоб вибратися звідси швидше.
Але ревнива річка не хотіла відпускати, заливала мою спрагу, щоб я захлинувся і
перестав дихати.
Розбила пліт о камінь і стала тягнути до дна.
Ось-ось ще трохи|-і|я|утону.
Востаннє, Боже, дай мені ще один шанс.
Я ще молодий і не настала моя година.
Боляче вуха ріже цей жалобний марш, а зла річка все більше посилювала резонанс.
Мене кидало зі сторони вбік, але я не здавався все одно.
Відчайдушно боровся зі стихією природною, намагаючись схопитися за все,
що траплялося під руку.
утримавшись за корінь старого дуба, я тягнувся до берегу напівживим-напівтрупом.
Зуби від болю рвали від води опухлі губи, і не хотілося навіть думати, хто я,
куди і звідки.
Згодом сонце зігріє тіло, затягнуться рани в шрами, пофарбовані в білий.
Я живий означає кінець ще попереду, тому я продовжую йти.