Переклад тексту пісні Мне не жаль ничего - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Мне не жаль ничего (оригінал)

Жизнь моя, ты летишь, словно конь,
Я тебя удержать не могу,
Ты летишь, выбивая огонь,
На камнях, на траве, на снегу.
Припев:
Ты неси меня, конь, в неоглядную даль,
Мне весны отгоревшей не жаль.
Мне не жаль никого, мне не жаль ничего,
Оттого и на сердце легко.
Мне не жаль никого, мне не жаль ничего,
Оттого и на сердце легко.
Я уже не вернусь в белый сад,
Под черёмуху первой любви.
Обманул меня ласковый взгляд,
Припев:
Ты неси меня, конь, в неоглядную даль,
Мне весны отгоревшей не жаль.
Мне не жаль никого, мне не жаль ничего,
Оттого и на сердце легко.
Мне не жаль никого, мне не жаль ничего,
Оттого и на сердце легко.
Проигрыш.
То леса, то луга, то поля,
Я забыла, где дом мой родной.
Вьётся по ветру грива коня,
Никого не осталось со мной.
Припев:
Ты неси меня, конь, в неоглядную даль,
Мне весны отгоревшей не жаль.
Мне не жаль никого, мне не жаль ничего,
Оттого и на сердце легко.
Мне не жаль никого, мне не жаль ничего,
Оттого и на сердце легко.

Мне не жаль ничего (переклад)

Життя моє, ти летиш, немов кінь,
Я тебе утримати не можу,
Ти летиш, вибиваючи вогонь,
На каменях, на траві, на снігу.
Приспів:
Ти неси мене, кінь, у неоглядну далечінь,
Мені весни відгорілої не жаль.
Мені не шкода нікого, мені не шкода нічого,
Тому і на серце легко.
Мені не шкода нікого, мені не шкода нічого,
Тому і на серце легко.
Я вже не повернуся в білий сад,
Під черемху першого кохання.
Обдурив мене лагідний погляд,
Приспів:
Ти неси мене, кінь, у неоглядну далечінь,
Мені весни відгорілої не жаль.
Мені не шкода нікого, мені не шкода нічого,
Тому і на серце легко.
Мені не шкода нікого, мені не шкода нічого,
Тому і на серце легко.
Програш.
То лісу, то лука, то поля,
Я забула, де мій дім рідний.
В'ється за вітром грива коня,
Нікого не залишилося зі мною.
Приспів:
Ти неси мене, кінь, у неоглядну далечінь,
Мені весни відгорілої не жаль.
Мені не шкода нікого, мені не шкода нічого,
Тому і на серце легко.
Мені не шкода нікого, мені не шкода нічого,
Тому і на серце легко.